910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
  • CURSOS+SERVICIOS
    • Para abogados
      • [Abierto] Online TOLES Enero
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
      • [Próximamente] Microalleres de marketing jurídico
      • [Sept 2021] Legaleasy Academy
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Nuevo] Mariposas en la tripa
      • Consultoría para profesores de idiomas
      • [Completo] Mentoring para profes de idiomas
    • Conferenciante
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Categoría: Traducción jurídica

Inicio Archivar por categoría "Traducción jurídica" (Página 8)

Webinario gratuito para traductores: Traducir el Derecho como un jurista

10/11/2016Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariostraducción jurídica, webinario

¿Traduces para juristas pero sientes que no puedes expresarte como ellos lo harían? Hoy escribo super emocionada para anunciar de mi próximo webinario online gratuito. El título del taller es “Traducir el Derecho como un jurista” y tendrá lugar el miércoles 23 de noviembre a las 19:00, hora española. Haz clic aquí para registrarte. En…

Leer Más

Un día en la vida de una intérprete judicial: Entrevista a Victoria Moreno Leiva.

27/10/2016Lola GamboaEntrevistas, Traducción jurídicaNo hay comentariosentrevistas, intérprete judicial, traducción jurídica

Hoy estoy super emocionada porque publicamos nuestra primera entrevista en el blog. Estamos grabando entrevistas con fiscales, abogados, intérpretes, traductores, secretarios judiciales, etc., como novedad para el Programa de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica, que dará comienzo en enero. También grabaremos algunas para el blog, como es este primer caso. Y nos estrenamos con…

Leer Más

5 cambios terminológicos importantes para el traductor jurídico

13/10/2016Lola GamboaTraducción jurídica4 comentarioscambios terminológicos, intérprete judicial, terminología jurídica, traducción jurídica, traductor jurídico

Los cambios legislativos comportan, en ocasiones, cambios terminológicos en los distintos ordenamientos jurídicos. Con frecuencia, abogados y otros operadores jurídicos se resisten a estos cambios y tardan tiempo en implantarlos; es decir, siguen llamando a las cosas con su antigua denominación sin que nada trascendente ocurra. Un lujo, sin embargo, que los traductores jurídicos no se…

Leer Más
Posts de inglés jurídico

Verano jurídico: 15 posts sobre Derecho inglés y su terminología

25/07/2016Lola GamboaInglés jurídico, Traducción jurídica2 comentariosDerecho para traductores, ingles juridico, traducción jurídica

Esta semana ya estamos cerrando todo lo que podemos para en agosto dedicarnos a descansar, ¡nos hace falta! Imagino que probablemente sea también tu caso. Tras el verano retomaremos la actividad formativa tanto presencial como especialmente online, pero ha llegado el momento de tomarnos un respiro. Yo ya tengo mi ebook cargado de lecturas que…

Leer Más

Cuaderno de ejercicios de traducción para empezar a escribir como un jurista

10/06/2016Lola GamboaTraducción jurídica8 comentariosebook gratuito, ejercicios de traducción jurídica, lola gamboa, traducción jurídica

Desde esta semana podrás descargarte nuestro primer cuaderno bilingüe de ejercicios para practicar la traducción jurídica  EN>ES y ES>EN. Con él: Aprenderás expresiones jurídicas para empezar a expresarte como un abogado Podrás trabajar la traducción directa y la inversa Conocerás terminología esencial para un traductor en las ramas de Derecho Procesal Civil y Penal y del Derecho…

Leer Más
Expresiones jurídicas para traductores

5 expresiones que todo traductor jurídico debe conocer

01/06/2016Lola GamboaTraducción jurídica, UncategorizedNo hay comentariosintérpretes judiciales, traducción jurídica, traductores

En un post anterior analizamos las principales dificultades con las que se encuentra el traductor jurídico. Las sometimos a votación en el grupo de Facebook Traductores e Intérpretes de Málaga y el obstáculo más votado fue el no poder expresarse como lo haría un jurista. Hoy vamos a presentar 5 expresiones propias de abogados, que como traductor…

Leer Más

Cinco obstáculos de la traducción jurídica a debate

25/05/2016Lola GamboaTraducción jurídica, UncategorizedNo hay comentariosDerecho para traductores, traducción jurídica, traductor jurídico

Siempre lo digo: hacer traducción jurídica es francamente difícil. Incluso para un jurista con buen dominio de lenguas, como es mi caso. Si tu combinación de idiomas es EN>ES, te enfrentarás a dos ordenamientos jurídicos muy diferentes, en los que la ausencia de equivalencias se da con frecuencia y realmente te las ves y te las deseas para traducir…

Leer Más

30 Legal English collocations (II): Matrimonial law

14/05/2013Lola GamboaInglés jurídico, Traducción jurídica, Uncategorized3 comentarioscollocations, ingles juridico, lola gamboa, matrimonial law, vocabulario

Esta semana, a propósito de las clases que he impartido en el Colegio de Abogados de Málaga y del Curso de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria que impartimos por octavo año consecutivo en modalidad online, voy a compartir un nuevo listado de colocaciones típicamente jurídicas, enmarcadas temáticamente dentro del Derecho de familia…

Leer Más

Legal English collocations

06/05/2013Lola GamboaInglés jurídico, Traducción jurídica, UncategorizedNo hay comentarioscollocations, enseñar inglés recursos pronunciación niños metodología, ingles, ingles juridico, lola gamboa, teaching, traducción

En un post anterior ya hablé de lo interesante que era enseñar y aprender nuevo vocabulario a través de las colocaciones o collocations. En los últimos años he incorporado el trabajo de las mismas en clase por medio de distintos ejercicios y las clases de inglés jurídico no son una excepción. Como ya comenté en…

Leer Más

Navegación de entradas

< 1 … 5 6 7 8

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para elegir tu palabra-guía del 2021
  • Client care para abogados: preparar a tu cliente extranjero para el jucio
  • [HUBD] Para hablar de diseño con María Inés Arroyo (Diseño Holístico)
  • Client care para abogados: 5 tips para evitar que una consulta se alargue demasiado
  • [HUBD] Para hablar de Facebook Ads con Isabel García
  • Derecho para traductores jurídicos: la terminología del apoderamiento
  • [HUBD] Para entrevistar a Hélène Colinet
  • Mi artículo en La Linterna del Traductor
  • [HUBD] Para superlegalizar tu web con Marina Brocca
  • Inglés jurídico: Quite, pretty, fairly y rather

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Si continúas navegando, entiendo que aceptas su uso. Puedes obtener más información aquí. Acepto No, gracias Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necesarias
Siempre activado

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

No necesarias

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.