¿Traduces para juristas pero sientes que no puedes expresarte como ellos lo harían? Hoy escribo super emocionada para anunciar de mi próximo webinario online gratuito. El título del taller es “Traducir el Derecho como un jurista” y tendrá lugar el miércoles 23 de noviembre a las 19:00, hora española. Haz clic aquí para registrarte. En…
Hoy estoy super emocionada porque publicamos nuestra primera entrevista en el blog. Estamos grabando entrevistas con fiscales, abogados, intérpretes, traductores, secretarios judiciales, etc., como novedad para el Programa de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica, que dará comienzo en enero. También grabaremos algunas para el blog, como es este primer caso. Y nos estrenamos con…
Los cambios legislativos comportan, en ocasiones, cambios terminológicos en los distintos ordenamientos jurídicos. Con frecuencia, abogados y otros operadores jurídicos se resisten a estos cambios y tardan tiempo en implantarlos; es decir, siguen llamando a las cosas con su antigua denominación sin que nada trascendente ocurra. Un lujo, sin embargo, que los traductores jurídicos no se…
Esta semana ya estamos cerrando todo lo que podemos para en agosto dedicarnos a descansar, ¡nos hace falta! Imagino que probablemente sea también tu caso. Tras el verano retomaremos la actividad formativa tanto presencial como especialmente online, pero ha llegado el momento de tomarnos un respiro. Yo ya tengo mi ebook cargado de lecturas que…
Desde esta semana podrás descargarte nuestro primer cuaderno bilingüe de ejercicios para practicar la traducción jurídica EN>ES y ES>EN. Con él: Aprenderás expresiones jurídicas para empezar a expresarte como un abogado Podrás trabajar la traducción directa y la inversa Conocerás terminología esencial para un traductor en las ramas de Derecho Procesal Civil y Penal y del Derecho…
En un post anterior analizamos las principales dificultades con las que se encuentra el traductor jurídico. Las sometimos a votación en el grupo de Facebook Traductores e Intérpretes de Málaga y el obstáculo más votado fue el no poder expresarse como lo haría un jurista. Hoy vamos a presentar 5 expresiones propias de abogados, que como traductor…
Siempre lo digo: hacer traducción jurídica es francamente difícil. Incluso para un jurista con buen dominio de lenguas, como es mi caso. Si tu combinación de idiomas es EN>ES, te enfrentarás a dos ordenamientos jurídicos muy diferentes, en los que la ausencia de equivalencias se da con frecuencia y realmente te las ves y te las deseas para traducir…
Esta semana, a propósito de las clases que he impartido en el Colegio de Abogados de Málaga y del Curso de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria que impartimos por octavo año consecutivo en modalidad online, voy a compartir un nuevo listado de colocaciones típicamente jurídicas, enmarcadas temáticamente dentro del Derecho de familia…
En un post anterior ya hablé de lo interesante que era enseñar y aprender nuevo vocabulario a través de las colocaciones o collocations. En los últimos años he incorporado el trabajo de las mismas en clase por medio de distintos ejercicios y las clases de inglés jurídico no son una excepción. Como ya comenté en…
