Cuando decides montar tu propio negocio online de idiomas y ofrecer tus propios cursos y talleres, uno de los formatos a considerar son sin duda las membresías. Crear una membresía de idiomas puede funcionarte muy bien entre otras cosas para tener ingresos recurrentes, todos los meses. Ofertar a tus alumnos una especie de Netflix de…
Seguro que habréis encontrado “swell”, “swollen” y “swelling” en más de un texto médico. Y es que aparte significar “guay” o “genial” en inglés coloquial, tiene varias acepciones en el inglés médico que pueden suponer un reto para el traductor. Al consultar la sección médica del Merriam Webster, “swelling” contiene la siguiente definición: “an…
Uno de los aspectos que me interesa especialmente del inglés jurídico es que es un vocabulario que vas a poder emplear para la vida real. Siento que, con frecuencia, vemos el inglés como un fin en sí mismo: tengo que tener un B1 o un B2… . Y ahí parece acabarse todo. Pero el…
Uno de los ejercicios prácticos que me gusta proponer a los alumnos traductores e intérpretes de mi curso de Derecho español para traducción jurídica es ir a ver juicios. En realidad es una práctica interesante para todo ciudadano, ver en vivo y en directo cómo funciona nuestro sistema judicial. Es además divertido y entretenido,…
Esta última semana en Málaga el frío se ha hecho notar un poquito más (ya era hora), y con ello los resfriados y los síntomas que conllevan también. Mi sobrina, que vive en Inglaterra no se ha liberado tampoco de una infección vírica de las vías respiratorias, pues está recuperándose de una laringitis vírica…
Pensando en el tema sobre el que escribir esta semana en esta sección de inglés jurídico, me di cuenta de lo importante que es para mí aprender (y enseñar) para la vida real. Si bien aprender por el puro placer de hacerlo es para mí otra premisa, aprender además cosas que puedo poner en…
Lo reconozco, montar tu propia academia online de idiomas puede ser abrumador. Corrijo: es abrumador, pero también apasionante. Son muchos los mecanismos a poner en marcha y puede ocurrirte que: Desconozcas todo lo que implica (esto es, sin duda, lo primero a resolver). Sepas exactamente todo lo que implica pero no cómo organizarte bien porque…
Seguro que habréis pensado alguna vez en dónde encontrar más recursos para mejorar tu inglés médico. Pues hoy os voy a recomendaros algunos recursos que os pueden interesar, ya sea en el caso de que busquéis recursos más entretenidos, como series o páginas web con vídeos o contenido interactivo, o sea necesitando recursos como…
Antes de empezar, déjame avisarte de que al final de la entrada te he dejado un pdf para que repases las expresiones que hoy vamos a ver juntos. Es más, si quieres doble reto, descárgalo antes de nada, prueba a hacer el ejercicio que te propongo y luego comparas y corriges lo que estimes…
¿Conoces la oferta actual en el mercado de cursos online de traducción jurídica? Pensando sobre qué tema escribir esta semana en mi sección de Derecho para traducción jurídica me he topado con que precisamente una de las consultas más frecuentes en los foros de traductores e intérpretes respecto a este área de especialidad es: ¿Me…
