Le semana pasada me despedí de nuestra comunidad de traductores jurídicos, con motivo de las vacaciones de agosto, con un post recopilarorio de todas las entradas publicadas desde el pasado verano al presente orientadas a traduccion jurídica. Hoy voy a hacer lo mismo con nuestra comunidad de abogados y otros profesionales interesados en aprender inglés…
Ayer lo hablaba con una amiga: ¡me encantaban los libros de vacaciones Santillana! Esos libros que te mandaban en el colegio para hacer repaso durante las vacaciones. ¿Tú eras igual de friki? Seguro que más de uno o una flipaba también con estos libros. Bien, pues este es el último post de la temporada…
En la entrada de hoy vamos a tratar las preguntas que podemos usar para comprobar el historial médico de un paciente al llegar al hospital o a la consulta. Además de ver la parte teórica de cómo formular las preguntas, al final de la entrada he incluido un PDF descargable con 10 ejercicios para…
Hablar por teléfono en inglés con clientes extranjeros es de las cosas que más nerviosos suelen poner a mis alumnos abogados. La ausencia de lenguaje corporal, la sensación de no enterarnos bien, la vergüenza que nos da tener que pedir que nos repitan algo… se pasa mal, la verdad. Si en tu despacho trabajas…
En mi anterior entrada de Derecho para traducción jurídica, te introduje en el concepto de las fuentes del Derecho: te hablé de las tres fuentes establecidas en nuestro Código Civil y empezamos a analizar los tipos de leyes. Y para convertir un tema a priori teórico en práctico, te regalé un descargable de ejercicios…
Tratar al paciente extranjero no suele ser una tarea fácil, dado que en muchos casos nos enfrentamos a personas que no controlan el español lo suficiente como para comunicarse bien, y situaciones en las que se sienten vulnerables por el problema médico o personal que tienen. A veces cuentan con el apoyo de algún familiar…
En una entrada anterior me centré en expresiones fundamentales sobre pronunciamientos de los órganos judiciales. Ser capaces de explicar a nuestros clientes qué deciden los juzgados, qué tribunales son competentes, y los posibles resultados (outcomes) de, por ejemplo un recurso, es fundamental si eres de los que pisas los juzgados con mayor o menor…
Aviso para navegantes: este post aborda un tema teórico con un enfoque práctico. Mi objetivo es, siempre, aproximarme al Derecho desde la perspectiva de la terminología. Al final de esta entrada encontrarás un descargable gratuito con ejercicios para practicar los términos y conceptos aprendidos hoy aquí (y algunos más). ¡Empezamos! En el ordenamiento jurídico…
A la hora de explicar los síntomas de cualquier problema médico a un paciente de habla inglesa, es importante asegurarnos de poder expresarnos bien para trasladarle el mensaje. Esta precisión cobra mucha importancia en el caso de advertirle sobre los posibles síntomas de un derrame cerebral, pues podemos evitar consecuencias muy graves si logramos que…
Uno de mis temas favoritos en las clases de ingles jurídico es el Land law o Derecho de Propiedad Inmobiliaria. Es super interesante conocer las peculiaridades del Derecho inglés y poder entenderlas para después usar la terminología correcta en inglés. Una de las primeras curiosidades que sorprenden es que, a pesar de que solemos…
