910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Webinario gratuito] Crear cursos online de idiomas
      • [Abierto] Mariposas en la tripa
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Transforma
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO
5 expresiones en inglés jurídico sobre pronunciamientos judiciales

[Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces

08/12/2022Lola GamboaInglés jurídico

Como abogado/a, una de tus obligaciones fundamentales para con tus clientes extranjeros (y no extranjeros, pero para éstos no te hace falta el inglés) es mantenerles informados del progreso de su caso.

Cualquier pronunciamiento del juzgado o tribunal competente para conocer de su litigio tiene relevancia, por lo que conocer y dominar el vocabulario preciso en inglés para explicarles lo que está ocurriendo o cuál es el outcome (resultado) de su asunto, te ayudará a una comunicación más fluida y profesional.

Por ello, hoy comparto contigo 5 expresiones muy útiles para explicar las decisiones judiciales relevantes a tus clientes.

Para cada una de ellas te proporciono ejemplos de uso y dentro de 15 días, si estás suscrito/a a mi newsletter, recibirás ejercicios exclusivos para suscriptores para practicar lo que hoy veremos aquí.

¿Que no eres parte de esta comunidad gratuita? Aprovecha cualquiera de los formularios de esta página para suscribirte y empezar a recibir contenido de valor para mejorar tu inglés jurídico inmediatamente.

Ready? ¡Empezamos!

Find for


To find for es un phrasal verb muy útil y que me gusta mucho. Significa «fallar a favor de».

Por ejemplo, si queremos decir que el juzgado ha fallado a favor del demandante, diremos:

The court has found for the claimant.

To sentence


Este verbo debes emplearlo exclusivamente en el contexto del Derecho Procesal Penal.

Ojo: significa condenar a, sentenciar a. No es dictar sentencia.

Es decir, se refiere claramente a la pena que se le impone al reo.

Así podremos decir:

She was sentenced to pay a 2,000-euro fine (se le condenó a pagar una multa de 2 000€).

Recuerda: no debes emplearlo en lo civil porque es terminología penal.

Y fíjate también en cómo he expresado «una multa de 2 000€», con el guión y la palabra euro en singular.

2,000-euro actúa como adjetivo de fine, de ahí que se escriba así.

Por último, en inglés usamos una coma para separar los miles (números de 4 cifras).

To convict


De nuevo, to convict es un verbo que describe la acción de condenar en la jurisdicción penal.

Pero, en este caso, yo lo traduciría por «condenar por», pues significa to find guilty of a criminal offence.

Nota importante: debes usarlo con la preposición of.

Te doy de nuevo contexto, para que veas la diferencia con to sentence:

The jury convicted the defendant of drink driving and the judge sentenced him to 2 years in prison (el jurado condenó al acusado por conducir ebrio y el juez lo condenó a dos años de prisión).

To order


Imagino que ya estarías pensando: entonces ¿qué verbo empleamos en lo civil?

Yo te propongo to order.

Veamos un ejemplo de uso de este verbo en un proceso de divorcio:

The court has discretion to order the respondent to pay costs of the divorce proceedings.

Esto quiere decir: el juzgado goza de discrecionalidad para condenar al demandado en costas en el procedimiento de divorcio.

¡Ya lo tienes!

To deliver judgment

Esta es una de las colocaciones posibles para decir «dictar sentencia», aunque no es la única.

Puedes usar también:

  • to issue judgment
  • to render judgment
  • to enter judgment
  • to hand down judgment… .

Todas ellas son excelentes, úsalas.


Y hasta aquí hemos llegado por hoy.

Como ves, poco a poco vamos construyendo ese vocabulario especializado que te ayudará a expresarte mejor en inglés.

Este es el vocabulario que necesitas de verdad en tu día a día para no quedarte sin palabras.

Espero que te sirva y que lo emplees. La próxima semana te envío los ejercicios, si estás suscrito/a a mi newsletter quincenal.

¡Feliz jueves!

 

Etiquetas: ingles juridico, legal english

Entradas relacionadas

Mejores recursos gratuitos y de pago para aprender ingles juridico

Recursos para aprender inglés jurídico: los 10 mejores

25/07/2019Lola Gamboa

Client care: Hablar de honorarios en inglés

31/01/2019Lola Gamboa
10 colocaciones con el adjetivo legal en ingles

[Inglés jurídico] 10 colocaciones con el adjetivo «legal»

13/05/2021Lola Gamboa

2 comentarios. Dejar nuevo

María Cordón
08/12/2022 10:50

Excelent! Thanks a lot for sharing.

Lola Gamboa
14/12/2022 12:54

¡Gracias por tu comentario, María!

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para impartir clases de 25 minutos con Brígida Herrera
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Expresiones de contratos de nivel nativo
  • [HUBD] Para hacer de tu pasión viajera tu nicho con Nuria Mogollón
  • [Inglés jurídico] 5 difíciles expresiones de inglés de contratos para abogados
  • [HUBD] Para ponerte en el lugar de tus estudiantes
  • [Derecho para traductores] Las excepciones procesales
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Hablar de pronunciamientos de los jueces en inglés
  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno
  • [Derecho para traductores] Quién es quién en un juicio penal

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR