Cuando en clase de inglés jurídico yo explico los delitos a mis alumnos abogados/as me doy cuenta una vez más de lo sutil que es traducir el Derecho a otra lengua. Me hago cargo de nuevo de la intrincada labor de traductores e intérpretes jurídicos, sea cual sea su/tu par de lenguas. Todo tipo delictivo…
Hace tiempo leí un artículo muy interesante sobre la vulgarización del lenguaje jurídico, en el que el autor, notario en Sevilla, recordaba las palabras de un profesor universitario que afirmaba, con razón, lo siguiente: El Derecho es, esencialmente, un idioma. Continúa diciendo el autor del artículo lo siguiente: Sólo llegamos a poseer un idioma en…
¿Tienes dudas a la hora de usar estos términos en la traducción de contratos? ¡Bienvenido al club! He de reconocer que para escribir este post he tenido que documentarme y repasar estos conceptos propios del Derecho de contratos. Incluso en las clases de inglés jurídico con mis alumnos abogados y abogadas, cuando aprenden términos como…
En Derecho las palabras son francamente importantes. La selección de unos términos u otros, por ejemplo en un contrato, rara vez es aleatoria y puede tener consecuencias jurídicas diferentes. Así de delicada es la expresión en jerga jurídica. Así de delicada es la labor de quien traduce. Debe poder entender el texto, intentar trasladar…
Cuando en el pasado mis cursos eran presenciales e iba con mis estudiantes traductores/as a ver juicios, lo primero era siempre identificar a cada una de las personas que iban a actuar en la vista oral. Me gustaba empezar esas visitas con la jurisdicción penal, pues son los juicios más entretenidos y fáciles de seguir…
Hace ya un tiempo hice una encuesta en mi grupo de traductores e intérpretes en Facebook sobre las principales dificultades (reales o percibidas) de hacer traducción jurídica. El obstáculo más votado fue el no poder expresarse como lo haría un jurista. Es natural. Los abogados y profesionales del Derecho usamos con fluidez un lenguaje…
Esta entrada forma parte de una serie de posts aquí en el blog para traductores jurídicos que en conjunto pretenden ser una guía para traductores e intérpretes sobre los tipos de empresa en España. Antes de esta tercera entrega, he publicado: Guía básica para entender los tipos de empresa en España (I) Guía básica…
En mi entrada anterior inicié una serie de publicaciones que juntas pretenden componer una guía básica para traductores e intérpretes jurídicos sobre las empresas en España. Aquí tienes la parte I de la Guía básica para entender los tipos de empresa en España. Te conté qué son las formas jurídicas y busqué explicarte con…
Algunas de las entradas más visitadas de mi blog tienen que ver con los tipos de empresa en español y con su traducción. Y es normal, ya que en el ámbito de las empresas y las transacciones internacionales, el trabajo del traductor se hace imprescindible. Si tu combinación lingüística es inglés-español, puedes encontrar utilidad…
La verdad es que tenía pendiente dedicar una entrada a los jueces. Y aquí está. Porque considero que traducir magistrado, juez, magistrado-juez o juez sustituto puede traeros de cabeza a más de un/a profesional de la traducción, sobre todo cuando no se tiene claro qué es cada una de esas figuras. En algunas combinaciones de…
