En el ámbito del Derecho de Sucesiones, una de las figuras habituales con las que te puedes encontrar en testamentos y otros textos o documentos es el legado. Es una figura muy común e interesante, cuya terminología esencial bien merece un repaso aquí en el blog. Porque no te llames a engaño: aunque el legado…
Quizás te sorprenda el tema de la entrada de este mes, pero ha sido motivado por una duda que surgió en nuestro curso de Derecho español para traductores jurídicos. Irene, traductora especializada en testamentos me preguntó en clase: ¿Cuál es la diferencia entre tutela y curatela? Ante mi necesidad de documentarme para dar una respuesta…
Creo que ya era hora de que abordáramos en el blog el proceso monitorio, probablemente el tipo de procedimiento más común de la jurisdicción civil en el ordenamiento español. Este procedimiento es relativamente nuevo, ya que se creó en el año 2000 como una vía rápida y ágil de reclamar deudas dinerarias. Cuando entonces se…
La semana pasada, en mi clase de Derecho español para traductores jurídicos, empezamos el módulo dedicado a los profesionales del Derecho y el personal al servicio de la Administración de Justicia. Vimos la importancia de entender que no todo el que estudia Derecho es abogado y de no confundir ambos conceptos. Un juez es licenciado…
Cavilando sobre qué escribir hoy en el blog de pronto he pensado que a veces damos por sentado lo más básico. He dedicado múltiples entradas a explicar términos y expresiones esenciales dentro de las distintas ramas del Derecho y sin embargo nunca me he detenido a explicar este concepto, pensando que era una obviedad. Pero…
Hoy vamos a abordar el tema del auxilio judicial, un tema muy relevante para los traductores que trabajáis en el ámbito de los juzgados y tribunales. Vuestra presencia en un asunto judicial es sintomática de la existencia de elementos transnacionales en el mismo y, por tanto, es posible que implique acciones de cooperación judicial internacional…
Uno de los ejercicios prácticos que me gusta proponer a los alumnos traductores e intérpretes de mi curso de Derecho español para traducción jurídica es ir a ver juicios. En realidad es una práctica interesante para todo ciudadano, ver en vivo y en directo cómo funciona nuestro sistema judicial. Es además divertido y entretenido,…
¿Conoces la oferta actual en el mercado de cursos online de traducción jurídica? Pensando sobre qué tema escribir esta semana en mi sección de Derecho para traducción jurídica me he topado con que precisamente una de las consultas más frecuentes en los foros de traductores e intérpretes respecto a este área de especialidad es: ¿Me…
Hoy te traigo una entrada muy especial para mí. Porque en ella entrevisto a una alumna traductora que soñaba con trabajar para la Comisión Europea. Y que lo consiguió. Tras varios cursos online conmigo, en junio nos conocimos en persona en Luxemburgo, pues gracias a su propuesta me invitaron a impartir dos talleres a…
Esta entrada de hoy va dedicada a mi alumna Leire, quien me planteó este tema por correo electrónico y, por lo mucho que tengo que agradecerle a ella y por lo interesante del asunto, aquí lo tenemos. Los términos que vamos a abordar hoy generan cierta confusión, por ejemplo a la hora de traducir…
