Esta entrada forma parte de una serie de posts aquí en el blog para traductores jurídicos que en conjunto pretenden ser una guía para traductores e intérpretes sobre los tipos de empresa en España. Antes de esta tercera entrega, he publicado: Guía básica para entender los tipos de empresa en España (I) Guía básica…
En mi entrada anterior inicié una serie de publicaciones que juntas pretenden componer una guía básica para traductores e intérpretes jurídicos sobre las empresas en España. Aquí tienes la parte I de la Guía básica para entender los tipos de empresa en España. Te conté qué son las formas jurídicas y busqué explicarte con…
Algunas de las entradas más visitadas de mi blog tienen que ver con los tipos de empresa en español y con su traducción. Y es normal, ya que en el ámbito de las empresas y las transacciones internacionales, el trabajo del traductor se hace imprescindible. Si tu combinación lingüística es inglés-español, puedes encontrar utilidad…
La verdad es que tenía pendiente dedicar una entrada a los jueces. Y aquí está. Porque considero que traducir magistrado, juez, magistrado-juez o juez sustituto puede traeros de cabeza a más de un/a profesional de la traducción, sobre todo cuando no se tiene claro qué es cada una de esas figuras. En algunas combinaciones de…
Hoy en esta sección de Derecho para traductores jurídicas quiero aclarar las diferencias entre 4 pares de delitos habitualmente confundidos. Y la verdad es que son todos delitos muy comunes y en principio términos que todos manejamos cotidianamente. Es decir que no me voy a ir a por nombres de delitos como la receptación…
Te adelanto que hoy el tema va de criminales. De autores, cómplices y cooperadores necesarios. Es decir, que hoy hablamos de lo que los profesionales del Derecho llamamos la formas de participación en el delito. A modo de resumen rápido, te diré que: conforme al Derecho español, se puede participar en un delito en…
En una entrada anterior hice un repaso de algunos de los términos y expresiones fundamentales del Derecho de Sucesiones español. Sucesión forzosa, las legítimas o el usufructo vidual fueron algunos de los conceptos que abordé en dicha entrada. Y en otra entrada, pasamos revista de quién es quién en una sucesión. Causante, testador, heredero,…
Antes de empezar, quiero que sepas que ¡este post también puedes escucharlo en formato podcast! Puedes oírlo aquí mismo o en algunas de tus plataformas favoritas. ¡Suscríbete y no te pierdas ningún episodio! En primer lugar, quiero contarte que quienes están suscritos a mi comunidad gratuita de Derecho para traducción jurídica, han recibido hoy…
Seguro que habréis encontrado “swell”, “swollen” y “swelling” en más de un texto médico. Y es que aparte significar “guay” o “genial” en inglés coloquial, tiene varias acepciones en el inglés médico que pueden suponer un reto para el traductor. Al consultar la sección médica del Merriam Webster, “swelling” contiene la siguiente definición: “an…
Esta última semana en Málaga el frío se ha hecho notar un poquito más (ya era hora), y con ello los resfriados y los síntomas que conllevan también. Mi sobrina, que vive en Inglaterra no se ha liberado tampoco de una infección vírica de las vías respiratorias, pues está recuperándose de una laringitis vírica…
