Seguro que habréis pensado alguna vez en dónde encontrar más recursos para mejorar tu inglés médico. Pues hoy os voy a recomendaros algunos recursos que os pueden interesar, ya sea en el caso de que busquéis recursos más entretenidos, como series o páginas web con vídeos o contenido interactivo, o sea necesitando recursos como…
Los cambios de temperatura de las últimas semanas han traído, a mi casa por lo menos, los primeros resfriados de la temporada. Y mis niños no se liberan, pues llevan ya varios días con mocos y una tos que por la noche les perturba el sueño, y por lo tanto el mío también. En…
Ya se va acabando el veranito y arrancando el nuevo curso académico, y qué mejor manera de empezarlo que con una entrada dedicada a un grupo de personas muy especial: los alumnos y profesores con los que tuve la suerte y placer de trabajar este verano en el curso sobre la traducción médica en…
Hace 4 días fue el día internacional del donante de sangre de la OMS, y aunque ya he dedicado un par de entradas al tema de la sangre, hay muchos modismos con la palabra “blood” que igual os resultan de interés. Hoy os voy a hablar de una selección de ellos y de los…
Ya de vuelta de las vacaciones de la Semana Santa, os traigo hoy una segunda entrada sobre el análisis de orina, y esta vez vamos a concentrarnos en el análisis en sí, y más concretamente las observaciones que se hacen con una muestra de orina de forma rutinaria y, de cómo expresar todo…
La entrada de hoy viene inspirada por una visita que tuvo que hacer mi cuñado la última vez que estuvo aquí de vacaciones y en la que le acompañé en calidad de intérprete, ya que él no habla español. Me imaginaba que el médico entendería algo de inglés por la zona en donde vivimos…
A pesar de ser una enfermedad que afecta a mucha gente, la depresión sigue siendo algo que conlleva cierto grado de tabú, o por lo menos así es en la cultura británica, seguramente por nuestra forma de evitar hablar abiertamente de las emociones, nuestro stiff upper lip. Como es de esperar, los tabúes como…
Aunque no siempre son de lo más fácil de traducir, las palabras nemotécnicas se usan con cierta frecuencia en el inglés médico para ayudar tanto a los profesionales del sector como a los pacientes y usuarios a recordar una serie de síntomas o medicamentos, entre otras cosas. Seguramente hay algunas que se adaptan más…
He querido aprovechar que estamos en un mes en el que uno se suele plantear los nuevos planes y metas para el año para consultarte algo que me haría mucha ilusión hacer contigo, y en el que llevo pensando hacer desde hace tiempo. Como sé que debes andar justo de tiempo, solo te…
Los que me lleváis leyendo un tiempo sabréis que ya he comentado algo sobre las diferencias entre el inglés médico y el español médico en lo que se refiere al registro de las palabras escogidas por los profesionales sanitarios, ya que a menudo, en el inglés médico hay una predilección por los términos cotidianos…
