Cuando en marzo pasado la pandemia llegó a nuestras vidas, recuerdo que en mi clase de Derecho español para traductores, mi alumna Irene Corchado, traductora especializada en testamentos, mencionó cómo iba a aumentar (desgraciadamente) el número de testamentos otorgados en peligro de muerte. Cuánta razón tenía. Yo todavía no me había parado a pensar…
No sé decirte por qué, pero el matrimonial es una de mis ramas favoritas dentro del Derecho, ¡me encanta! En los escasos años en los que ejercí la abogacía en Madrid, como siempre estuve en despachos generalistas (es decir, que llevábamos de todo tipo de asuntos), tuve la oportunidad de aprender en la práctica…
Hoy te invito a participar en Legaleasy Summer Challenge, mi reto gratuito con el que aprenderás fácilmente inglés jurídico traduciendo. ¡Solo en julio! Llega el calor y he pensado que sería divertido repetir por tercer año consecutivo este reto tan práctico como entretenido, en el que cada verano participan varios cientos de abogados y traductores…
Antes de empezar a leer, hagamos este pequeño test para ver si te merece la pena leerte esta entrada sobre las distintas formas de terminación del proceso civil o no. Dime si tienes claras las respuestas a estas preguntas: ¿Qué diferencias hay entre renuncia y desistimiento? ¿Qué parte puede disponer del proceso a través del…
En el ámbito del Derecho de Sucesiones, una de las figuras habituales con las que te puedes encontrar en testamentos y otros textos o documentos es el legado. Es una figura muy común e interesante, cuya terminología esencial bien merece un repaso aquí en el blog. Porque no te llames a engaño: aunque el legado…
Quizás te sorprenda el tema de la entrada de este mes, pero ha sido motivado por una duda que surgió en nuestro curso de Derecho español para traductores jurídicos. Irene, traductora especializada en testamentos me preguntó en clase: ¿Cuál es la diferencia entre tutela y curatela? Ante mi necesidad de documentarme para dar una respuesta…
Creo que ya era hora de que abordáramos en el blog el proceso monitorio, probablemente el tipo de procedimiento más común de la jurisdicción civil en el ordenamiento español. Este procedimiento es relativamente nuevo, ya que se creó en el año 2000 como una vía rápida y ágil de reclamar deudas dinerarias. Cuando entonces se…
Cavilando sobre qué escribir hoy en el blog de pronto he pensado que a veces damos por sentado lo más básico. He dedicado múltiples entradas a explicar términos y expresiones esenciales dentro de las distintas ramas del Derecho y sin embargo nunca me he detenido a explicar este concepto, pensando que era una obviedad. Pero…
Hoy vamos a abordar el tema del auxilio judicial, un tema muy relevante para los traductores que trabajáis en el ámbito de los juzgados y tribunales. Vuestra presencia en un asunto judicial es sintomática de la existencia de elementos transnacionales en el mismo y, por tanto, es posible que implique acciones de cooperación judicial internacional…
Uno de los ejercicios prácticos que me gusta proponer a los alumnos traductores e intérpretes de mi curso de Derecho español para traducción jurídica es ir a ver juicios. En realidad es una práctica interesante para todo ciudadano, ver en vivo y en directo cómo funciona nuestro sistema judicial. Es además divertido y entretenido,…
