Cavilando sobre qué escribir hoy en el blog de pronto he pensado que a veces damos por sentado lo más básico. He dedicado múltiples entradas a explicar términos y expresiones esenciales dentro de las distintas ramas del Derecho y sin embargo nunca me he detenido a explicar este concepto, pensando que era una obviedad. Pero…
Si hay algo que es delicado e importante en el ejercicio de la abogacía son los plazos. Creo que una de las grandes pesadillas de cualquier abogado es que se nos pase un plazo, por ejemplo, para interponer o contestar una demanda o para presentar un recurso contra una sentencia. La lex artis nos exige…
Como profe de idiomas, seguro que te has apuntado alguna vez a algún webinar gratuito impartido por otros para aprender estrategias, metodología o herramientas, ¿correcto? Y quizás te has planteado alguna vez ofrecer tú también un webinario gratis a tus alumnos pero no tienes claro cómo hacerlo ni para qué exactamente. Es posible que dudes…
Quizás te preguntes: ¿Lola, qué hacemos hablando de salud en el blog de inglés jurídico? O ¿qué es eso de small talk? Y ahora yo te pregunto a ti: cuando en el despacho te reúnes con tus clientes extranjeros o bien cuando en los pasillos de los juzgados o en la notaría tienes que…
Hoy vamos a abordar el tema del auxilio judicial, un tema muy relevante para los traductores que trabajáis en el ámbito de los juzgados y tribunales. Vuestra presencia en un asunto judicial es sintomática de la existencia de elementos transnacionales en el mismo y, por tanto, es posible que implique acciones de cooperación judicial internacional…
Cuando decides montar tu propio negocio online de idiomas y ofrecer tus propios cursos y talleres, uno de los formatos a considerar son sin duda las membresías. Crear una membresía de idiomas puede funcionarte muy bien entre otras cosas para tener ingresos recurrentes, todos los meses. Ofertar a tus alumnos una especie de Netflix de…
Uno de los aspectos que me interesa especialmente del inglés jurídico es que es un vocabulario que vas a poder emplear para la vida real. Siento que, con frecuencia, vemos el inglés como un fin en sí mismo: tengo que tener un B1 o un B2… . Y ahí parece acabarse todo. Pero el…
Uno de los ejercicios prácticos que me gusta proponer a los alumnos traductores e intérpretes de mi curso de Derecho español para traducción jurídica es ir a ver juicios. En realidad es una práctica interesante para todo ciudadano, ver en vivo y en directo cómo funciona nuestro sistema judicial. Es además divertido y entretenido,…
Pensando en el tema sobre el que escribir esta semana en esta sección de inglés jurídico, me di cuenta de lo importante que es para mí aprender (y enseñar) para la vida real. Si bien aprender por el puro placer de hacerlo es para mí otra premisa, aprender además cosas que puedo poner en…
Lo reconozco, montar tu propia academia online de idiomas puede ser abrumador. Corrijo: es abrumador, pero también apasionante. Son muchos los mecanismos a poner en marcha y puede ocurrirte que: Desconozcas todo lo que implica (esto es, sin duda, lo primero a resolver). Sepas exactamente todo lo que implica pero no cómo organizarte bien porque…
