Hace tiempo leí un artículo muy interesante sobre la vulgarización del lenguaje jurídico, en el que el autor, notario en Sevilla, recordaba las palabras de un profesor universitario que afirmaba, con razón, lo siguiente: El Derecho es, esencialmente, un idioma. Continúa diciendo el autor del artículo lo siguiente: Sólo llegamos a poseer un idioma en…
No hay extracto porque es una entrada protegida.
No hay extracto porque es una entrada protegida.
Puedes escucharlo aquí mismo o en algunas de tus plataformas favoritas. ¡Suscríbete y no te pierdas ningún episodio! En este podcast hablamos de cosas importantes. De calidad de vida. De simplicidad. De vivir bien de tu pasión docente. Y por supuesto, de salud. Porque no hay nada más importante. A diario nos engañamos con una agenda…
¿Tienes dudas a la hora de usar estos términos en la traducción de contratos? ¡Bienvenido al club! He de reconocer que para escribir este post he tenido que documentarme y repasar estos conceptos propios del Derecho de contratos. Incluso en las clases de inglés jurídico con mis alumnos abogados y abogadas, cuando aprenden términos como…
Puedes escucharlo aquí mismo o en algunas de tus plataformas favoritas. ¡Suscríbete y no te pierdas ningún episodio! En el primer episodio de 2023 de «Hoy es un buen día» te hablo de crear un audiocurso para tus estudiantes de idiomas. Yo misma acabo de crear mi primer curso de inglés jurídico en formato audio….
Uno de mis temas favoritos del ingles jurídico es el Land law o Derecho de Propiedad Inmobiliaria. Entiendo que para mis alumnos, especialmente para aquellos que ejercéis en zonas donde residen muchos extranjeros, resulta tremendamente interesante y práctico conocer las peculiaridades del Derecho inmobiliario inglés. Poder entenderlas para después usar la terminología correcta en…
Puedes escucharlo aquí mismo o en algunas de tus plataformas favoritas. ¡Suscríbete y no te pierdas ningún episodio! Hoy vamos a hablar de ese tema que suele preocuparos a la mayoría de los profes de idiomas, la especialización, pero espero aportarte una mirada diferente. Porque hoy vengo con un alegato a favor de ser generalista. Como…
En Derecho las palabras son francamente importantes. La selección de unos términos u otros, por ejemplo en un contrato, rara vez es aleatoria y puede tener consecuencias jurídicas diferentes. Así de delicada es la expresión en jerga jurídica. Así de delicada es la labor de quien traduce. Debe poder entender el texto, intentar trasladar…
Como abogado/a, una de tus obligaciones fundamentales para con tus clientes extranjeros (y no extranjeros, pero para éstos no te hace falta el inglés) es mantenerles informados del progreso de su caso. Cualquier pronunciamiento del juzgado o tribunal competente para conocer de su litigio tiene relevancia, por lo que conocer y dominar el vocabulario preciso…
