Seguro que habréis pensado alguna vez en dónde encontrar más recursos para mejorar tu inglés médico. Pues hoy os voy a recomendaros algunos recursos que os pueden interesar, ya sea en el caso de que busquéis recursos más entretenidos, como series o páginas web con vídeos o contenido interactivo, o sea necesitando recursos como…
La entrada de hoy viene a raíz de una triste noticia que ha provocado mucha preocupación entre muchas familias en mi entorno, incluidas las familias de los niños con los que trabajo por las mañanas en el CIMM, y que me lleva rondando la cabeza, pues en casa siempre les hemos dado frutos secos…
Ya de vuelta de las vacaciones de la Semana Santa, os traigo hoy una segunda entrada sobre el análisis de orina, y esta vez vamos a concentrarnos en el análisis en sí, y más concretamente las observaciones que se hacen con una muestra de orina de forma rutinaria y, de cómo expresar todo…
Aunque no siempre son de lo más fácil de traducir, las palabras nemotécnicas se usan con cierta frecuencia en el inglés médico para ayudar tanto a los profesionales del sector como a los pacientes y usuarios a recordar una serie de síntomas o medicamentos, entre otras cosas. Seguramente hay algunas que se adaptan más…
Imagínate que te tocara traducir o interpretar una receta médica donde te viene presentada la información de esta forma: ¿Sabrías a qué se refieren las abreviaturas? ¿Cómo harías para no liarte entre una abreviatura y otra cuando hay algunas que se parecen mucho y que confunden? En una encuesta que os hice hace…
Escribo esta entrada a modo de reseña sobre esta herramienta que he encontrado en Internet, de Healthline, y que puede resultar de interés para los que trabajáis con la terminología del cuerpo humano en inglés, seáis traductores de textos médicos o profesionales del ámbito médico-sanitario. Quizás lo que más llama la atención de esta herramienta…
Por quinto año consecutivo hacemos público nuestro cartel para el Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga. Una propuesta variada con un hilo temático conductor: nuevos retos, nuevos mercados, en base al cual hemos seleccionado los temas y al cual hemos pedido a los ponentes que se ajusten en sus respectivas áreas. Como…
En un post anterior ya hablé de lo interesante que era enseñar y aprender nuevo vocabulario a través de las colocaciones o collocations. En los últimos años he incorporado el trabajo de las mismas en clase por medio de distintos ejercicios y las clases de inglés jurídico no son una excepción. Como ya comenté en…
Ayer viernes y hoy sábado hemos celebrado un Taller de Localización de páginas web impartido por Manuel Mata en nuestro coworking The Translation Factory. Un taller inmensamente productivo, cargadito de información y con unos asistentes estupendos que han hecho de las dos jornadas unos días especiales (¡gracias a todos!). Ha sido una suerte contar con…
Esta será una crónica parcial por dos motivos: primero, porque sólo pudimos estar físicamente en la segunda jornada del IX ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, celebrado en Córdoba los dias 13 y 14 de abril) y segundo, porque se trata de una visión personal. Me referiré únicamente a parte del fantástico…
