Si hace tiempo que me lees sabrás a estas alturas que soy una fan de aprender y de enseñar el inglés jurídico a través de las colocaciones léxicas. Con frecuencia, cuando aprendemos nuevo vocabulario en inglés, aprendemos palabras sueltas pero luego no sabemos cómo colocarlas naturalmente y lo que solemos hacer es traducir literalmente del…
Esta semana, a propósito de las clases que he impartido en el Colegio de Abogados de Málaga y del Curso de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria que impartimos por octavo año consecutivo en modalidad online, voy a compartir un nuevo listado de colocaciones típicamente jurídicas, enmarcadas temáticamente dentro del Derecho de familia…
En un post anterior ya hablé de lo interesante que era enseñar y aprender nuevo vocabulario a través de las colocaciones o collocations. En los últimos años he incorporado el trabajo de las mismas en clase por medio de distintos ejercicios y las clases de inglés jurídico no son una excepción. Como ya comenté en…
