910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Abierto] TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
      • [Próximamente] Legaleasy Academy
      • [Próximamente] Microtalleres de marketing jurídico
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Gratis] Webinario para profes de idiomas
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Lista de espera] Florece
      • [Lista de espera] Transforma
      • [Próximamente] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

10 Colocaciones con el verbo to serve

27/02/2020Lola GamboaInglés jurídicoNo hay comentarios

Si hace tiempo que sigues el blog, sabrás que en Educación Digital somos grandes fans de aprender inglés por medio de las collocations, esas combinaciones estables de palabras que nos permiten expresarnos de forma natural y fluida en inglés (o en cualquier otra lengua).

Estas pequeñas combinaciones léxicas nos permiten expresarnos como lo haría un nativo y evitar que, por influencia de nuestra primera lengua (el español en nuestro caso), coloquemos juntas palabras que en inglés no suenan naturales.

Ten en cuenta que cuando usamos colocaciones incorrectas, dificultamos o incluso impedimos la comprensión.

Así que hoy vamos a ver colocaciones muy interesantes dentro del ámbito jurídico que se contruyen con el verbo to serve.

No te puedes imaginar lo versátil y útil que puede llegar a ser este verbo.

Are you all set? Let’s do this!

En la entrada de hoy...

  • Serve sentence
  • Serve out a sentence
  • Serve one’s time
  • Serve on/upon
  • Be served with
  • Serve a term of articles
  • Serve an office/serve as
  • Justice is served
  • Serve a function or serve a purpose

Serve sentence


Empleamos esta colocación para decir en inglés «cumplir condena».

Veamos un ejemplo:

He served a prison sentence for murder.

Serve out a sentence


Este phrasal verb nos ayuda a expresar que la condena se cumple íntegramente.

Obsérvalo en contexto:

He thinks that if someone is found guilty and given a sentence, they should have to serve out their sentence.

Serve one’s time


Una forma más coloquial de decir «cumplir condena» que también es muy habitual.

Mira este ejemplo:

The CEO is now serving time for his role in defrauding thousands of customers.

Serve on/upon


Esta es otra colocación súper útil en el ámbito jurídico, pues significa «notificar algo a alguien». En cuanto a la preposición, puedes usar indistintamente on o upon.

Veamos un ejemplo:

Once the lawsuit is served on the defendant, he or she has a time limit to respond to it.

Be served with


Aquí el significado es el mismo que en el anterior, pero puedes ver que tenemos que cambiar la preposición al usar la voz pasiva.

Veamos el mismo ejemplo que antes, pero en voz pasiva:

Once the defendant is served with the lawsuit, he or she has a time limit to respond to it.

Serve a term of articles


Esta curiosa colocación la puedes emplear para traducir «hacer la pasantía». ¿No te dije que este verbo era muy versátil y que íbamos a repasar colocaciones súper interesantes? 😉

Veamos un ejemplo de uso:

Students-at-law must serve a term of at least forty-eight (48) weeks of articles in order to qualify for admission as a barrister and solicitor.

Serve an office/serve as


Otro uso super interesante, en este caso para decir en inglés «desempeñar un cargo».

Veamos varios ejemplos:

I shall continue to serve as a guardian for the kids.

She served two terms in Congress.

How many years can a President serve in the White House?

Justice is served


Otra expresión útil en nuestro ámbito jurídico para decir en inglés que «se ha hecho justicia».

Veamos un ejemplo de uso:

Her family do not believe that justice has been served in her case.

Serve a function or serve a purpose


Por último por hoy, aunque estas dos colocaciones finales no son privativas del ámbito jurídico, me parece que te pueden resultar también de gran utilidad y con ellas cierro ya esta entrada.

Como viste en serve sentence, una de las traducciones al español de serve es «cumplir».

Así, podemos colocarlo con a function para decir «cumplir una función» o con a purpose para decir «cumplir un propósito».

Veamos los dos últimos ejemplos:

Both barristers and solicitors are trained in law but serve differing functions in the practice of law.

Every term of a contract serves a purpose.


Done!

Espero que esta entrada te haya resultado de utilidad.

Espero igualmente que esta manera de aprender inglés para la vida real te haga enamorarte cada vez más de esta lengua.

Opino sinceramente que esto de aprender un idioma es para toda la vida y, la verdad, es un lujo y una gran suerte.

¡Feliz jueves!

Etiquetas: collocations, colocaciones, legal english

Entradas relacionadas

Inglés jurídico: Violencia doméstica

Inglés jurídico: Domestic abuse

21/06/2018Lola Gamboa

5 nuevas expresiones sobre juzgados y tribunales

29/06/2017Lola Gamboa
Dictar sentencia y otras colocaciones

[Inglés jurídico] Dictar sentencia y otras colocaciones

25/03/2021Lola Gamboa

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para enseñar en el tercer sector con Nuria Otero
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Lady Hale
  • [HUBD] Para enseñar español médico con Ana GT
  • [Derecho para traductores] Guía básica para entender los tipos de empresa en España (II)
  • [HUBD] Para hablar de vender con Gloria Méndez
  • [Inglés jurídico] Homenaje a Lady Hale
  • [HUBD] Para iniciarte en el social selling con LinkedIn
  • [HUBD] Para entrevistar a César Rodríguez de Spanish Language Coach
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Alternativas al verbo «to try»
  • [HUBD] Para hablar de tu estrategia de precios y posicionamiento
  • [Derecho para traductores] Guía básica para entender los tipos de empresa en España (I)
  • [HUBD] Para emprender siendo funcionaria, con Paloma García
  • [Inglés jurídico] Formas de decir intentar sin usar «to try»
  • [HUBD] Para entrevistar a la coach Blanca Gallego
  • [HUBD] Para definir el acceso a tus cursos online de idiomas
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Preposiciones (ejercicio TOLES)
  • [HUBD] Para posicionarte gracias a Tik Tok con Paloma Fernández
  • [Derecho para traductores] La carrera judicial
  • [HUBD] Para hacer florecer tu proyecto docente
  • [Inglés jurídico] Las preposiciones en el examen TOLES

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Si continúas navegando, entiendo que aceptas su uso. Puedes obtener más información aquí. Acepto No, gracias Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR