910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Abierto] TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
      • [Próximamente] Legaleasy Academy
      • [Próximamente] Microtalleres de marketing jurídico
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Abierto] Mariposas en la tripa
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Lista de espera] Florece
      • [Lista de espera] Transforma
    • Conferenciante y divulgadora
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO
Client care: warning a client of risks

Client care: Warning a client of risks

22/11/2018Lola GamboaInglés jurídico2 comentarios

Hoy volvemos a dedicar la entrada a client care, esa atención al cliente extranjero que yo te propongo mimar desde los pequeños detalles, empezando por cómo te comunicas en inglés en los distintos momentos de interacción con tu cliente. La propuesta es generar un vínculo de confianza sólido y, en ello, una comunicación adecuada a cada momento es una herramienta muy práctica que yo te propongo estudiar y aplicar concienzudamente.

En la anterior entrada, abordábamos algunos phrasal verbs a emplear a la hora de ayudar a nuestros clientes extranjeros a tomar decisiones. En ese proceso, todo abogado debe advertir a su cliente de los posibles riesgos de cada course of action (forma de proceder). Así que hoy, vamos a centrarnos en 5 expresiones que podemos emplear para asesorar a nuestros clientes y prevenirles eficazmente de posibles consecuencias negativas.

Ready? Let’s get down to business!

  1. Let me caution you that… Estamos en este primer caso ante una frase de clara advertencia: déjeme advertirle que…, expresada como ves con esa formalidad y educación propias del inglés. Veámosla en un ejemplo: Let me caution you that in this jurisdiction the fines can be very high for this type of conduct (permítame advertirle que en este ordenamiento las multas por este tipo de conducta pueden ser muy elevadas).
  2. A red flag. Si tienes Netflix, te aconsejo ver Making a murderer, una serie documental increíble que, especialmente para un abogado, es realmente interesante en muchos sentidos. En la segunda temporada, la abogada del protagonista, Kathleen Zellner, usa constantemente la expresión red flag, para hablar de algo que claramente es una señal de alarma, una bandera roja. Tú puedes emplearla con tus clientes para advertirles gráficamente de un riesgo concreto. Veamos un par de ejemplos de uso: 1) There are a couple of red flags you need to look out for here (hay un par de banderas rojas a las que es necesario prestar atención aquí). 2) This document raises a red flag (este documento hace saltar las alarmas).
  3. You should be aware that the risks of… are serious/are significant. De nuevo, una frase lista y empaquetadita para que la emplees con tus clientes cuando quieras que sean conscientes de los riesgos que algo entraña para ellos. Por ejemplo: You should be aware that the risks of not carrying out a building survey prior to buying a Spanish property are serious/significant (debe saber que los riesgos de no hacer una tasación de la propiedad antes de comprar en España son importantes/significativos).
  4. I urge you to consider… . En este caso, claramente hay una mayor intensidad en la forma, ya que instamos, rogamos, urgimos al cliente a tomar algo en consideración. Ejemplo: I must strongly urge you to consider the consequences of such action, not only for yourself but especially for your family (debo advertirle firmemente que considere las consecuencias de tal acción, no solo para usted sino especialmente para su familia).
  5. I must advise you/I must warn you that… . Dos alternativas más que puedes emplear cuando estimes que debes advertir a un cliente sobre las consecuencias negativas o las trampas (pitfalls) que pueden implicar una decisión o situación concretas. Ejemplo: I must warn you that you might face criminal prosecution for making a false police report (debo advertirle que podría tener que hacer frente a un proceso penal por interponer una denuncia falsa).

Y hasta aquí la entrada de hoy. Espero que puedas incorporar estas frases a tu personal biblioteca de frases para tenerlas listas y usarlas cuando realmente las necesitas.

Ya sabes, ¡los pequeños detalles son los que marcan la diferencia!

Feliz jueves,

Etiquetas: client care, legal english

Entradas relacionadas

Inglés jurídico: Violencia doméstica

Inglés jurídico: Domestic abuse

21/06/2018Lola Gamboa

Cómo redactar la minuta de honorarios en inglés

16/02/2017Lola Gamboa
Inglés para abogados de familia

[Inglés jurídico] TOP 10: Expresiones de Divorce law

15/04/2021Lola Gamboa

2 comentarios. Dejar nuevo

EDITH MULLER DE PONTE
22/11/2018 15:56

Gracias Lola, por tus buenos consejos. Nos ayuda a ampliar nuestro vocabulario y nuestro repertorio de expresiones en inglés

Responder
Lola Gamboa
26/11/2018 10:55

¡Gracias a ti, Edith!

Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para hablar de tu estrategia de precios y posicionamiento
  • [Derecho para traductores] Guía básica para entender los tipos de empresa en España (I)
  • [HUBD] Para emprender siendo funcionaria, con Paloma García
  • [Inglés jurídico] Formas de decir intentar sin usar «to try»
  • [HUBD] Para entrevistar a la coach Blanca Gallego
  • [HUBD] Para definir el acceso a tus cursos online de idiomas
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Preposiciones (ejercicio TOLES)
  • [HUBD] Para posicionarte gracias a Tik Tok con Paloma Fernández
  • [Derecho para traductores] La carrera judicial
  • [HUBD] Para hacer florecer tu proyecto docente
  • [Inglés jurídico] Las preposiciones en el examen TOLES
  • [HUBD] Para hablar de perspectiva de género y clases inclusivas con Ana Reyes (Towanda Spanish School)
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Encuentra el error (ejercicio TOLES)
  • [HUBD] Para elegir a tu mentor/a de negocios
  • [Derecho para traductores] Breve guía sobre la Audiencia Nacional
  • [HUBD] Para entrevistar a Dani de ProfeDeELE
  • [Inglés jurídico] 5 buenos motivos para prepararte el TOLES
  • [HUBD] Para entrevistar a Jennifer Niño
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Frases sobre penas y condenas
  • [HUBD] Para entrevistar a Rachel Paling

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Si continúas navegando, entiendo que aceptas su uso. Puedes obtener más información aquí. Acepto No, gracias Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR