En un post anterior ya hablé de lo interesante que era enseñar y aprender nuevo vocabulario a través de las colocaciones o collocations. En los últimos años he incorporado el trabajo de las mismas en clase por medio de distintos ejercicios y las clases de inglés jurídico no son una excepción. Como ya comenté en esa entrada a la que hago referencia, es más fácil aprender nuevas palabras como parte de una colocación que de manera aislada y las colocaciones son las que nos van a permitir emplear la lengua de una forma más natural con las expresiones que emplean los nativos. Son muchas las expresiones ya hechas con las que el alumnado trabaja en mis clases de legal English y emplear distintos ejercicios para lograr que las asimilen y memoricen es fundamental. Para este post he realizado una breve selección de 30 colocaciones habituales con verbos, y que creo que pueden resultar de interés a profesionales del Derecho y las lenguas que tengan que tratar textos jurídicos en inglés o bien hablar o interpretar en situaciones que impliquen su uso.

Las he organizado por orden alfabético en inglés:

1. abide by the law: respetar, acatar la ley
2. address the court: dirigirse al tribunal/juez
3. admit the claim: allanarse a la demanda
4. allow the appeal: estimar el recurso
5. appeal against a decision: recurrir una sentencia
6. appear before the court: comparecer en el juzgado/tribunal
7. apply the law: aplicar la ley
8. argue the case: defender un caso
9. arrive at a settlement: llegar a un acuerdo
10. award damages: conceder daños y perjuicios
11. break the law: quebrantar la ley
12. breach a contract: incumplir un contrato
13. call evidence: aportar pruebas/practicar la prueba
14. challenge a decision: impugnar una decisión
15. comply with the rules: cumplir las normas
16. contravene the rules: contravenir las normas
17. convene a meeting: convocar una junta o reunión
18. defend the claim: contestar a la demanda
19. deliver the verdict: dar el veredicto
20. discredit the witness: desacreditar al testigo
21. dismiss the appeal: desestimar el recurso
22. enact a statute: promulgar una ley
23. enforce the judgment: ejecutar la sentencia
24. file a claim form: interponer una demanda
25. overturn a decision: revocar una decisión/sentencia
26. pass legislation: aprobar legislación
27. practise the law: ejercer el Derecho
28. report a crime: denunciar un delito/falta
29. serve the claim upon the defendant: notificar la demanda al demandado
30. settle out of court: llegar a un acuerdo extrajudicial

Hasta aquí esta primera selección. La lista parece no tener fin pero ese es el reto siempre con las lenguas, ¿no es así?