910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS+SERVICIOS
    • Para abogados
      • [Abierto] Curso Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
      • [Próximamente] Microalleres de marketing jurídico
      • [Sept 2021] Legaleasy Academy
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • Consultoría para profesores de idiomas
      • [Lista de espera] Mentoring para profes de idiomas
      • [En breve más] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Categoría: Traducción jurídica

Inicio Archivar por categoría "Traducción jurídica" (Página 3)

Derecho para traductores: verbos del campo semántico de la ley

27/06/2019Lola GamboaTraducción jurídica4 comentariosDerecho para traductores, leyes, tradjur

  Esta entrada de hoy va dedicada a mi alumna Leire, quien me planteó este tema por correo electrónico y, por lo mucho que tengo que agradecerle a ella y por lo interesante del asunto, aquí lo tenemos. Los términos que vamos a abordar hoy generan cierta confusión, por ejemplo a la hora de traducir…

Leer Más

Derecho para traductores: eximentes, atenuantes y agravantes

23/05/2019Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosagravantes, atenuantes, Derecho para traductores, eximentes, tradjur

  Como puede deducirse del título de esta entrada, hoy volvemos a abordar un tema de Derecho Penal y es un tema de hecho fundamental, dadas las consecuencias tan relevantes que se derivan de la apreciación de cualquiera de estas circunstancias por un juez, a saber: la supresión, la agravación o la disminución de la…

Leer Más

Derecho para traducción jurídica: El Derecho de daños

25/04/2019Lola GamboaTraducción jurídica2 comentariosDerecho de daños, tradjur

Hoy vengo con un temazo bajo el brazo. Y es gracias a la propuesta de Carlos, quien desde Venezuela me planteó que abordara el tema del tort inglés.  Sobre este asunto ya publiqué una entrada anterior de inglés jurídico que también puede ser de tu interés si trabajas con esta lengua.  Pero hoy, en esta…

Leer Más

Derecho para traductores: entender las penas (II)

03/04/2019Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosDerecho para traductores, Derecho penal, tradjur

En esta entrada anterior hice una introducción al tema de las penas en nuestro ordenamiento jurídico. Te expliqué qué se entiende técnicamente por pena, qué principios rigen nuestro sistema penal, cómo se gradúan las penas y con arreglo a qué criterios podemos clasificarlas. Si no te has leído este primer post, te aconsejo que empieces…

Leer Más

Derecho para traductores: Los recursos (II)

14/03/2019Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosDerecho para traductores, recursos, tradjur

  En una entrada anterior, encuadramos el tema de los recursos. Intenté explicar de forma clara y concisa qué son, para qué sirven y las distintas clasificaciones doctrinales que existen para ayudarnos a entender mejor todo el entramado de recursos que el ordenamiento pone a nuestra disposición para impugnar decisiones judiciales que nos afecten a…

Leer Más

Derecho para traductores: los actos notariales (I)

28/02/2019Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosactos notariales, Derecho para traductores, tradjur

Antes de redactar la entrada de hoy escribí en varios grupos de traductores e intérpretes preguntándoles sobre temas de su interés y sobre los que les gustaría que escribiera en el blog dentro de esta sección de Derecho para traductores e intérpretes. Cuando me siento delante de mi ordenador siempre valoro qué puede ser de…

Leer Más

Derecho para traductores: cómo se inicia un proceso penal

14/02/2019Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosDerecho para traductores, Derecho penal, tradjur

  Hoy volvemos a uno de mis temas favoritos en Derecho, que es el proceso penal. Entenderlo, desde que se inicia hasta su conclusión por medio de sentencia, es no solo interesante, sino también esencial para un traductor o intérprete que trabaje habitualmente dentro de esta jurisdicción. Hoy voy a intentar explicar de forma sencilla…

Leer Más

Derecho para traductores: los tipos de despido y su calificación (II)

23/01/2019Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosDerecho laboral, Derecho para traductores, tradjur

  En mi anterior entrada de Derecho para traducción jurídica, expliqué una serie de conceptos fundamentales de Derecho laboral relativos al despido. Si no la has leído, te recomiendo que lo hagas antes de leer esta entrada de hoy. Aclaramos entonces que solo hay dos tipos de despido en origen (el disciplinario y el objetivo,…

Leer Más

Derecho para traductores: los tipos de despido y su calificación (I)

10/01/2019Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosDerecho laboral, Derecho para traductores, tradjur

Retomamos el blog, ya por fin en 2019, con un tema de Derecho laboral que puede resultarte mucho más familiar que otras áreas del Derecho. Porque el despido es algo que, en mayor o menor medida, todos conocemos de cerca. Y aún así, quizás te ocurra que no tienes muy clara la diferencia entre los…

Leer Más

Derecho para traductores: quién es quién en una sucesión

13/12/2018Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentariosDerecho para traductores, sucesiones, tradjur

  Vaya por delante que esta es una entrada con enjundia y muy útil si traduces testamentos, actas de declaraciones de herederos o similar . Yo misma he tenido que investigar para aclararme, pues, en algún caso concreto, tenía un alegre batiburrillo de conceptos flotantes que, aunque es suficiente para una comprensión general del tema,…

Leer Más

Navegación de entradas

< 1 2 3 4 5 6 … 9 >

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para entrevistar a Esther Fernández, de Better call Esther
  • [Inglés jurídico] TOP 10: Expresiones de Divorce law
  • [HUBD] Para calcular el precio mínimo viable de tus cursos online de idiomas
  • [HUBD] Para leer grandes libros gratuitamente
  • [Inglés jurídico] Dictar sentencia y otras colocaciones
  • [HUBD] Para entrevistar a Sara de Handy Spanish
  • [Derecho para traductores] ¿Abogado, letrado o jurista?
  • [HUBD] Para proteger tu idea de curso
  • [Client care para abogados] Inglés para reclamar el pago de la minuta
  • [HUBD] Para hablar de copywriting con Rick Morillas

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Si continúas navegando, entiendo que aceptas su uso. Puedes obtener más información aquí. Acepto No, gracias Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

GUARDAR Y ACEPTAR