Antes de nada, quiero avisarte de que esta entrada viene con un contenido adicional que solo reciben quienes ya son parte de mi comunidad de traducción jurídica. En concreto, en esta ocasión les he enviado un pdf con una selección de documentos y modelos para ilustrar lo que hoy explico aquí. Si quieres formar…
Te escribo para contarte que habemus nuevo número de La Linterna del Traductor. Viene, como siempre, cargadita de artículos interesantes y en concreto hay dos dedicados a la jurídica, nuestro tema. Las casualidades de la vida: un artículo es el mío y el otro es de Javier Pérez-Manglano, a quien conocí hace bastantes años…
Cuando conocí a Irene Corchado el año pasado en mi Programa de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica (#EDEtradjur), ella se presentó diciendo: «Yo soy la de los testamentos» Y es que Irene, traductora extremeña afincada en el Reino Unido, lleva desde 2014 especializada en sucesiones. Ya entonces pensé: ¡Qué buen nicho! Tengo que entrevistarla…
¿Quieres comprender y aprender Derecho Procesal español de manera práctica, amena y sencilla para traducir o interpretar con mayor confianza en el ámbito judicial/jurídico? Hoy estoy feliz de anunciar que vuelvo a convocar mi clase online gratuita para traductores e intérpretes «Derecho Procesal esencial para traductores e intérpretes jurídicos”. Será el jueves 26 de…
Hoy me apetecía prepararte una entrada de tipo práctico. Porque no sé si sabes que yo enseño el Derecho español para traductores como quien enseña una segunda lengua. Es decir, que aplico metodología de idiomas a la enseñanza de la terminología del ordenamiento jurídico español. Hago que alumno juegue con las palabras. Que entienda…
Cuando en marzo pasado la pandemia llegó a nuestras vidas, recuerdo que en mi clase de Derecho español para traductores, mi alumna Irene Corchado, traductora especializada en testamentos, mencionó cómo iba a aumentar (desgraciadamente) el número de testamentos otorgados en peligro de muerte. Cuánta razón tenía. Yo todavía no me había parado a pensar…
No sé decirte por qué, pero el matrimonial es una de mis ramas favoritas dentro del Derecho, ¡me encanta! En los escasos años en los que ejercí la abogacía en Madrid, como siempre estuve en despachos generalistas (es decir, que llevábamos de todo tipo de asuntos), tuve la oportunidad de aprender en la práctica…
Antes de empezar a leer, hagamos este pequeño test para ver si te merece la pena leerte esta entrada sobre las distintas formas de terminación del proceso civil o no. Dime si tienes claras las respuestas a estas preguntas: ¿Qué diferencias hay entre renuncia y desistimiento? ¿Qué parte puede disponer del proceso a través del…
En el ámbito del Derecho de Sucesiones, una de las figuras habituales con las que te puedes encontrar en testamentos y otros textos o documentos es el legado. Es una figura muy común e interesante, cuya terminología esencial bien merece un repaso aquí en el blog. Porque no te llames a engaño: aunque el legado…
Quizás te sorprenda el tema de la entrada de este mes, pero ha sido motivado por una duda que surgió en nuestro curso de Derecho español para traductores jurídicos. Irene, traductora especializada en testamentos me preguntó en clase: ¿Cuál es la diferencia entre tutela y curatela? Ante mi necesidad de documentarme para dar una respuesta…
