leyes Archives - Educación Digital

Derecho para traductores: verbos del campo semántico de la ley

27/06/2019Lola GamboaTraducción jurídica4 comentariosDerecho para traductores, leyes, tradjur

Esta entrada de hoy va dedicada a mi alumna Leire, quien me planteó este tema por correo electrónico y, por lo mucho que tengo que agradecerle a ella y por lo interesante del asunto, aquí lo tenemos. Los términos que vamos a abordar hoy generan cierta confusión, por ejemplo a la hora de traducir…

Inglés jurídico: hablar de leyes

07/03/2019Lola GamboaInglés jurídico4 comentariosingles juridico, legal english, leyes

Antes de empezar, quiero decirte que esta entrada viene con descargable gratuito de ejercicios para que practiques. Si hay algo que tenemos que hacer los abogados es hablar de leyes, de Derecho aplicable, de normativa vigente. Pero, ¿cómo se habla de todo esto en inglés? Si siempre traduces «ley» como law, esta entrada es para…

Etiqueta: leyes

Derecho para traductores: verbos del campo semántico de la ley

Inglés jurídico: hablar de leyes