Tema peliagudo, ¿verdad? Sigue leyendo, porque aquí hay chicha. Juzgados y tribunales son referentes culturales y su traducción a otra lengua plantea, con frecuencia, dudas interesantes: ¿Busco un equivalente funcional? ¿Recurro a la traducción descriptiva? ¿Mantengo el nombre del órgano jurisdiccional en lengua origen? ¿Explico? ¿Uso mayúsculas o minúsculas? ¿Primo el criterio jurídico o el…
El otro día leí un artículo muy interesante sobre la vulgarización del lenguaje jurídico, en el que el autor, notario en Sevilla, recordaba las palabras de un profesor universitario que afirmaba, sabiamente, lo siguiente: el Derecho es, esencialmente, un idioma. Continúa diciendo el autor del artículo lo siguiente: sólo llegamos a poseer un idioma en…
En Derecho las palabras son francamente importantes. La selección de los unos términos u otros, por ejemplo en un contrato, puede tener consecuencias jurídicas diferentes. Así de delicada es la expresión en jerga jurídica. Así de delicada es la difícil labor del traductor, quien además debe intentar trasladar conceptos de un sistema a otro…
El 30 de septiembre es el Día Internacional de la Traducción y, para celebrarlo, tenemos dos pequeñas sorpresas, atención: SORPRESA 1: Vuelve mi taller online gratuito EN>ES para traductores jurídicos “#TradJurLab: Laboratorio de traducción jurídica”. De nuevo, nos ponemos la bata blanca para experimentar con tres fragmentos cortitos y ver, en vivo y en…
Retomo la actividad en el blog con un tema crucial para aquellos que hacéis traducción judicial: los actos de comunicación. Notificaciones, emplazamientos, citaciones, requerimientos… ¡un follón! Creo que no me equivoco al decir que hasta los abogados nos hacemos un poco de lío para diferenciar entre unos y otros. Así que hoy, me propongo…
Ayer lo hablaba con una amiga: ¡me encantaban los libros de vacaciones Santillana! Esos libros que te mandaban en el colegio para hacer repaso durante las vacaciones. ¿Tú eras igual de friki? Seguro que más de uno o una flipaba también con estos libros. Bien, pues este es el último post de la temporada…
En mi anterior entrada de Derecho para traducción jurídica, te introduje en el concepto de las fuentes del Derecho: te hablé de las tres fuentes establecidas en nuestro Código Civil y empezamos a analizar los tipos de leyes. Y para convertir un tema a priori teórico en práctico, te regalé un descargable de ejercicios…
Aviso para navegantes: este post aborda un tema teórico con un enfoque práctico. Mi objetivo es, siempre, aproximarme al Derecho desde la perspectiva de la terminología. Al final de esta entrada encontrarás un descargable gratuito con ejercicios para practicar los términos y conceptos aprendidos hoy aquí (y algunos más). ¡Empezamos! En el ordenamiento jurídico…
Si eres traductor, conoces la postura generalizada que hay respecto a la traducción inversa: no “debe” hacerse. Pongo el debe entrecomillado porque hay argumentos bastante convincentes a favor de traducir de tu lengua materna a tus otras lenguas. En realidad, sin entrar en mayores profundidades, quizás estés de acuerdo conmigo en que lo idóneo…
Un consejo antes de empezar a leer: si eres traductor jurídico (o quieres serlo en el futuro) no te pierdas esta entrevista. Porfi, porfi. Es un verdadero placer para mí presentarte hoy este vídeo en el que entrevisto a mi querida y admirada Alicia Martorell. Por si aún no la conoces, te avanzo que…
