910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • Transforma edición especial
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Cerrado] Florece
      • [Cerrado] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Derecho para traductores: Consejos para ir a ver juicios

21/11/2019Lola GamboaTraducción jurídica

 

Uno de los ejercicios prácticos que me gusta proponer a los alumnos traductores e intérpretes  de mi curso de Derecho español para traducción jurídica es ir a ver juicios.

En realidad es una práctica interesante para todo ciudadano, ver en vivo y en directo cómo funciona nuestro sistema judicial.

Es además divertido y entretenido, casi como una buena serie de Netflix.

Los abogados y estudiantes de Derecho, al inicio de nuestras carreras profesionales, es frecuente que lo hagamos y yo no soy una excepción.

Cuando empecé a ejercer en Madrid (hace muuuuchos años) me iba a Plaza Castilla a ver juicios, me encantaba, era todo muy Ally McBeal.

Y cuando tuve mis propios asuntos (antes de pasarme totalmente a la docencia y venirme a Málaga), previo a tener lugar la vista me iba a ver juicios en el juzgado que conocía de mi caso para tomar buena nota de cómo era el juez y cómo funcionaba todo en ese juzgado concreto.

Las razones por las que te recomiendo que vayas a ver juicios si eres o quieres ser traductor o intérprete juridico/judicial son:

  • En el caso de que vayas a interpretar en el futuro, conocerás el escenario de tus futuras intervenciones y te familiarizarás con los actores y la liturgia del juicio oral. Esto te permitirá hacer mucho mejor tu labor de mediador intercultural cuando intervengas como intérprete y sentirte que controlas más la situación.
  • Aún no teniendo pensado interpretar porque te sientas más cómodo/a detrás de un teclado, en sala aprenderás muchísimo. Aprenderás, por ejemplo, términos o expresiones que solo usamos en sala, como «a definitivas» o «por reproducidas». Mis alumnos pueden ver en directo cosas que yo les he explicado previamente en el curso y esto refuerza su aprendizaje.

Ok, pues si te parece voy a responder 5 preguntas fundamentales que pienso que puedes hacerte cuando quieras ir a ver juicios.

¿Todo listo? ¡Vamos allá!

¿Qué tipo de juicios puedo ir a ver?

Vas a poder ir a ver fundamentalmente juicios penales, civiles y laborales.

Por regla general, los juicios en España son audiencia pública, es decir, están abiertos al público y todos podemos acudir.

Mi consejo es que vayas en primer lugar a ver juicios penales, pues son los más entretenidos de ver y donde con más frecuencia podremos ver la intervención de intérpretes, algo que añade interés sin duda en nuestro caso.

¿A qué juzgados puedo ir a ver juicios?

Si, por ejemplo optas efectivamente por ir a ver juicios penales, podrás ir a los Juzgados de Instrucción, a los Juzgados de lo Penal o a la Audiencia provincial.

Todo depende de si estás en un pueblo que sea cabeza de partido judicial y tenga por tanto solo Juzgados de Instrucción o estés en una capital de provincia donde además tendrás Juzgados de lo Penal y la Audiencia Provincial.

A mí me gusta llevar a mis alumnos a los de Instrucción y a los Juzgados de lo Penal.

Aquí por ejemplo en Málaga esto es factible porque es capital de provincia y ahora además la Ciudad de la Justicia lo pone muy fácil para pasarse una mañana en los juzgados viendo todo tipo de juicios, ya que todos los juzgados se encuentran en el mismo edificio.

Si vas a ver juicios civiles, irás a los llamados Juzgados de Primera Instancia y en lo laboral, irás a los Juzgados de lo Social.

¿Qué tipo de asuntos podré ver?

Cuando llegas a los juzgados, las pantallas en la Ciudad de la Justicia te indican qué juzgados están celebrando juicios en cada sala de vistas.

Es decir, en esas pantallas puedes tomar nota de las salas en las que se están celebrando juicios. Anotas los números de sala y te vas para allá (está todo muy bien indicado).

Una vez en la puerta de cada una de las salas de vistas, verás que hay un folio en la puerta con la lista de los asuntos que se van a enjuiciar ese día. Si sigues mi recomendación y vas a lo penal, verás en esa lista el tipo de delito y el nombre del acusado. Si el acusado tiene un nombre extranjero, hay probabilidad de que vaya a ser una vista con intérprete.

En los Juzgados de Instrucción podrás ver juicios por delitos leves. Estos suelen ser más rápidos (aunque depende del número de testigos) y ello te permite ver al menos un par y luego irte a ver otro tipo de proceso.

En los Juzgados de lo Penal verás delitos menos graves (recuerda que la clasificación de nuestros delitos es graves, menos graves y leves, no es solo una manera de hablar) y por tanto de mayor entidad e interés.

¿Qué más debo saber?

Te voy a dar tres recomendaciones básicas pero importantes:

  1. En primer lugar, decirte que ir a los juzgados requiere paciencia porque son largas las esperas en sus pasillos. Los juicios van normalmente con retraso y son muchas las horas que yo me he pasado con clientes esperando a que nos tocara por fin entrar.
  2. Solo puedes entrar entre juicio y juicio. No puedes entrar ni salir cuando ya está empezado y debes salir al finalizar cada vista (para volver a entrar para la siguiente justo antes de su inicio, cuando te indiquen que ya puedes entrar). Cuando yo he ido con alumnos, muchas veces nos han permitido quedarnos sentados en sala entre juicio y juicio y a veces incluso el/la juez o el/la fiscal aprovechan ese momento para explicarnos didácticamente cosas del juicio que acaba de tener lugar (¡chulísimo!).
  3. Siéntate en los bancos del final. Por cierto: hay veces que las salas son muy pequeñas y hay problemas de espacio (en ocasiones las partes llevan mucha familia o amigos de acompañamiento y los testigos también tienen que sentarse una vez prestan su testimonio). Yo de hecho he tenido que repartir muchas veces a alumnos en diferentes salas. Pero yendo solo o sola, no tendrás problema.

¿En qué me debo fijar?

A mí me gusta que llevéis un cuaderno para anotar todo lo que os llame la atención. Por ejemplo:

  • Dónde se sienta cada parte y sus representantes
  • Cuáles son las fases de la vista oral
  • En qué orden intervienen las distintas partes
  • Qué expresiones son nuevas para ti

No te digo que te lleves palomitas porque no se puede comer en sala (ni tener el móvil sin silenciar, por cierto), pero ve con la seguridad de que pasarás un momento muy entretenido en el que vas a tener la ocasión de aprender en vivo y en directo cómo se actúa y cómo se habla en una sala de vistas.

Por último, cuéntame en comentarios: ¿cuál es tu experiencia en los juzgados?

¡Feliz jueves!

Etiquetas: interpretación judicial, ir a ver juicios, tradjur

Entradas relacionadas

Derecho para traductores: cómo se inicia un proceso penal

14/02/2019Lola Gamboa

Derecho para traductores: los actos notariales (I)

28/02/2019Lola Gamboa
Derecho para traduccion juridica: Las medidas cautelares

Derecho para traductores jurídicos: Las medidas cautelares

11/10/2018Lola Gamboa

10 comentarios. Dejar nuevo

Monika Miofsky
21/11/2019 09:57

Suscribo todas tus recomendaciones, Lola. Llevo muchos años traduciendo y, ocasionalmente, interpretando, siempre en modalidad bilateral, ya sea en juicios (civiles) o en negociaciones de empresas, y siempre que lo hago aprendo un montón de cosas que me ayudan a traducir mejor. ¡No hay mejor escuela que oír a profesionales hablar de «sus cosas»! Y en Derecho más, si cabe, porque una vez aprendes desentrañar ese lenguaje jurídico, aparentemente tan poco natural, arcaico, con sus elipsis y otras expresiones no precisamente autoexplicativas, se convierte en un juego mental que crea hasta adicción. ¡Gracias y feliz jueves!

Lola Gamboa
21/11/2019 12:46

¡Qué bien, Monika! Me da mucha alegría leerte, millones de gracias por pasarte por aquí y dejarnos tu propio punto de vista, basado en tu experiencia de tantos años. Te mando un abrazo enorme.

Pilar
21/11/2019 10:19

Hola, Lola:
Me ha gustado mucho esta publicación y como nunca he probado, pienso poner en práctica una de esas visitas a una vista.
Gracias.

Lola Gamboa
21/11/2019 12:47

¡Viva! Ya nos cuentas qué tal, ¿sí?

Maria
21/11/2019 14:47

Totalmente de acuerdo!
Tenía que ir a varias vistas (juicios orales) con mis clientes, incluso solo para estar con ellos y traducir algo para que entiendan de que se trata cuando tenían que presentarse sin declarar, y eso fue muy interesante y bastante difícil también. A veces solo pude permitirme solo unas frases cortas resumiendo lo que dicen y luego, al acabar la vista, hablar más detallado con los clientes y sus abogados. Y bueno.. hay que decir que muy frecuente no me he enterado en todo en la sala…
Muchas gracias Lola por todo! Sigo aprendiendo…

Lola Gamboa
21/11/2019 19:27

¡Hola, María! Muchas gracias por compartir tu experiencia, siempre honesta y valiosa y con tu interesante cominación de idiomas (español-ruso).

Estrella
28/11/2019 08:30

Hola, Lola!
Vivo en Alemania, donde también soy Traductora-Intérprete Jurada (aquí, de español) y donde ya he tenido el gusto de interpretar en juicios en varias ocasiones. También me he ido «de juicios» con alguna compañera de vez en cuando, como tú recomiendas, no solo por practicar y aprender, sino también (tienes razón) por familiarizarme con el entorno. Hace mucho el haber visto ants el «escenario del crimen» antes de lanzarse a interpretar. Te quitas el «miedo» porque te das cuenta que, debajo de las togas negras, hay personas como tú y como yo. Como dicen aquí, al final todos cocemos usando agua 🙂 Y te lo pasas pipa. De verdad que es mejor que el cine! Me ha sorprendido que lo que cuentas de los juicios en España sea tan parecido a los de aquí! En fin, que se lo recomiendo a todo el mundo.
Saludos!

Lola Gamboa
28/11/2019 08:36

¡Gracias, Estrella! Qué bien conocer tu propia experiencia en Alemania, gracias por compartirla aquí.

Álvaro Alvarez
08/05/2022 13:56

Hola.Voy a ir a uno de excursión,y tengo un problema con ir al baño.Si necesito ir no puedo hacerlo de ninguna manera?

Lola Gamboa
09/05/2022 11:52

¡Hola, Álvaro! No sabes hasta qué punto te entiendo. No es posible abandonar la sala, así que te aconsejaría hablarlo con el auxilio judicial para ver si podría tenerlo en cuenta porque es completamente inusual que alguien salga de la sala. Y es natural, entre otras cosas porque lo que ocurre en la sala no debe trascender o ser conocido por los testigos que esperan fuera para declarar.

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para tomarse un sabático
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Inglés de hipotecas
  • [HUBD] Para hablar de newsletters de pago con Javi Pastor
  • [HUBD] Para hablar de fiscalidad con Julia Piera
  • [Inglés jurídico] 5 términos bancarios imprescindibles sobre hipotecas
  • [Derecho para traductores] La traducción de los delitos
  • [HUBD] Para impartir clases de 25 minutos con Brígida Herrera
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Expresiones de contratos de nivel nativo
  • [HUBD] Para hacer de tu pasión viajera tu nicho con Nuria Mogollón
  • [Inglés jurídico] 5 difíciles expresiones de inglés de contratos para abogados
  • [HUBD] Para ponerte en el lugar de tus estudiantes
  • [Derecho para traductores] Las excepciones procesales
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Hablar de pronunciamientos de los jueces en inglés
  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR