910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Abierto] TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
      • [Próximamente] Legaleasy Academy
      • [Próximamente] Microtalleres de marketing jurídico
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Gratis] Webinario para profes de idiomas
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Lista de espera] Florece
      • [Lista de espera] Transforma
      • [Próximamente] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO
Derecho para traductores jurídicos. Legislación delegada

Derecho para traductores jurídicos: Los tipos de leyes una a una (II)

06/07/2017Lola GamboaTraducción jurídicaNo hay comentarios

 

En mi anterior entrada de Derecho para traducción jurídica, te introduje en el concepto de las fuentes del Derecho: te hablé de las tres fuentes establecidas en nuestro Código Civil y empezamos a analizar los tipos de leyes. Y para convertir un tema a priori teórico en práctico, te regalé un descargable de ejercicios de vocabulario para practicar con nuevos términos y expresiones dentro de este contexto.

Hoy continuamos analizando los tipos de leyes y vamos a abordar en concreto:

  1. La legislación delegada
  2. Diferencia con los reglamentos

¿Listo pues? Pues… ¡manos a la obra!

En nuestro Programa anual de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica, encuentro que este tema suele plantear problemas a nuestros alumnos. Yo voy a intentar simplificar los conceptos lo máximo posible para que podamos entenderlos fácilmente.

Para empezar, lo primero que debes saber es que legislación delegada es la que emana del gobierno y no del parlamento, pero por delegación de éste último, que es el único que ostenta el poder legislativo en nuestro sistema democrático de división de poderes. Los reglamentos también los dicta el gobierno, pero no se consideran legislación delegada, sino que son disposiciones administrativas. WTF?? Bear with me ;).

El parlamento ostenta>> el poder legislativo

El gobierno ostenta>> el poder ejecutivo y la potestad reglamentaria

La legislación delegada tiene dos manifestaciones: decreto-ley y decreto legislativo. Y ambos tienen rango de ley, es decir, tienen el mismo valor que una ley parlamentaria. En cambio, los reglamentos, son una norma subordinada a la ley en general, de carácter complementario a ésta.

La delegación legislativa en el gobierno tiene un carácter excepcional, porque lo normal es que sea el parlamento el que legisle y, solo por causas justificadas, legislará el gobierno. El gobierno lo que sí tiene es, como has visto, potestad reglamentaria, esto es, potestad para dictar reglamentos o disposiciones administrativas con el fin de coadyuvar al cumplimiento de lo que las leyes mandan. Son, por tanto, normas secundarias, normas de colaboración, necesarias para la puesta en práctica de la ley.

Simplificando mucho:

Los decretos-leyes y los decretos legislativos son leyes en sentido estricto.

Los reglamentos no: son disposiciones administrativas.

Veamos ahora la diferencia entre las dos manifestaciones de legislación delegada:

a) Decreto-ley. Lo dicta el gobierno sin la autorización previa del parlamento, en situaciones de urgencia. Eso sí, debe ser posteriormente convalidado por el parlamento en el plazo de 30 días. Un ejemplo sería el Real decreto-ley 1/2017 de medidas urgentes de protección de consumidores en materia de cláusulas suelo.

b) Decreto legislativo. En este caso, el proceso es al revés: el parlamento autoriza al gobierno para que legisle en una materia determinada. Esto se hace porque siempre será más ágil aprobar una ley por esta vía que por vía parlamentaria. La autorización se produce normalmente por medio de una ley que se denomina ley de bases. Puede producirse también por medio de ley ordinaria cuando la función del decreto legislativo es simplemente refundir textos de leyes relacionadas que estaban dispersas en un único texto legislativo (de ahí la denominación de «texto refundido»). Tienes un ejemplo en el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.

En la próxima entrada, hablaremos en mayor profundidad de las disposiciones administrativas (los reglamentos) y sus tipos y de algunos otros tipos de leyes y normas que aún tenemos pendientes. Utiliza por favor los comentarios bajo esta entrada si te quedan dudas respecto a lo visto hasta ahora e intentaré ayudarte.

¡Feliz jueves!

Lola Gamboa

ED - Red

Etiquetas: Derecho para traductores, tipos de leyes, traducción jurídica

Entradas relacionadas

Derecho para traductores: entender la jurisdicción penal

01/03/2018Lola Gamboa
Terminología de la prueba testifical

[Derecho para traductores] Terminología de la prueba testifical

18/11/2021Lola Gamboa

Un día en la vida de una intérprete judicial: Entrevista a Victoria Moreno Leiva.

27/10/2016Lola Gamboa

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para enseñar en el tercer sector con Nuria Otero
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Lady Hale
  • [HUBD] Para enseñar español médico con Ana GT
  • [Derecho para traductores] Guía básica para entender los tipos de empresa en España (II)
  • [HUBD] Para hablar de vender con Gloria Méndez
  • [Inglés jurídico] Homenaje a Lady Hale
  • [HUBD] Para iniciarte en el social selling con LinkedIn
  • [HUBD] Para entrevistar a César Rodríguez de Spanish Language Coach
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Alternativas al verbo «to try»
  • [HUBD] Para hablar de tu estrategia de precios y posicionamiento
  • [Derecho para traductores] Guía básica para entender los tipos de empresa en España (I)
  • [HUBD] Para emprender siendo funcionaria, con Paloma García
  • [Inglés jurídico] Formas de decir intentar sin usar «to try»
  • [HUBD] Para entrevistar a la coach Blanca Gallego
  • [HUBD] Para definir el acceso a tus cursos online de idiomas
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Preposiciones (ejercicio TOLES)
  • [HUBD] Para posicionarte gracias a Tik Tok con Paloma Fernández
  • [Derecho para traductores] La carrera judicial
  • [HUBD] Para hacer florecer tu proyecto docente
  • [Inglés jurídico] Las preposiciones en el examen TOLES

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Si continúas navegando, entiendo que aceptas su uso. Puedes obtener más información aquí. Acepto No, gracias Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR