En esta entrada de hoy vamos a repasar juntos algunas expresiones interesantes para hablar de diferentes tipos de abogados y, por tanto, de distintas maneras de ejercer la abogacía (practise law). Y tengo que decirte que este tema me encanta, especialmente como abogada, porque me fascina saber de mi profesión en otras culturas. Probablemente ya…
En esta entrada anterior hice una introducción al tema de las penas en nuestro ordenamiento jurídico. Te expliqué qué se entiende técnicamente por pena, qué principios rigen nuestro sistema penal, cómo se gradúan las penas y con arreglo a qué criterios podemos clasificarlas. Si no te has leído este primer post, te aconsejo que empieces…
Tengo que admitir que el Derecho Penal es uno de mis temas favoritos en inglés jurídico. Y sin embargo, no escribo tan habitualmente sobre esta rama del Derecho, quizás porque en las encuestas soléis pedirme que escriba más sobre contratos y otros aspectos civiles. Pero recibí un email en el que Ana, que trabaja en…
En una entrada anterior, encuadramos el tema de los recursos. Intenté explicar de forma clara y concisa qué son, para qué sirven y las distintas clasificaciones doctrinales que existen para ayudarnos a entender mejor todo el entramado de recursos que el ordenamiento pone a nuestra disposición para impugnar decisiones judiciales que nos afecten a…
Antes de empezar, quiero decirte que esta entrada viene con descargable gratuito de ejercicios para que practiques. Si hay algo que tenemos que hacer los abogados es hablar de leyes, de Derecho aplicable, de normativa vigente. Pero, ¿cómo se habla de todo esto en inglés? Si siempre traduces «ley» como law, esta entrada es para…
Antes de redactar la entrada de hoy escribí en varios grupos de traductores e intérpretes preguntándoles sobre temas de su interés y sobre los que les gustaría que escribiera en el blog dentro de esta sección de Derecho para traductores e intérpretes. Cuando me siento delante de mi ordenador siempre valoro qué puede ser de…
Antes de nada, déjame avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable para que practiques. Los números en inglés, they can be tricky, right? En realidad no se trata de que los números en inglés sean particularmente difíciles, es algo que realmente nos ocurre con cualquier segundo idioma. Yo, por ejemplo, no necesito pensar…
Hoy volvemos a uno de mis temas favoritos en Derecho, que es el proceso penal. Entenderlo, desde que se inicia hasta su conclusión por medio de sentencia, es no solo interesante, sino también esencial para un traductor o intérprete que trabaje habitualmente dentro de esta jurisdicción. Hoy voy a intentar explicar de forma sencilla…
Hoy vamos a abordar un tema crucial para cualquier abogado: hablar de honorarios con los clientes. Es un tema sensible con el que pocos nos sentimos cómodos, ¿verdad? Cuando yo era pasante (hace muuuuchos años), solía ser yo quien tenía que lidiar con este tema con los clientes y debo reconocer que no me gustaba…
En mi anterior entrada de Derecho para traducción jurídica, expliqué una serie de conceptos fundamentales de Derecho laboral relativos al despido. Si no la has leído, te recomiendo que lo hagas antes de leer esta entrada de hoy. Aclaramos entonces que solo hay dos tipos de despido en origen (el disciplinario y el objetivo,…
