Hoy vamos a abordar terminología esencial en inglés dentro del ámbito de la violencia doméstica (domestic abuse), pues es tristemente una realidad social con la que los abogados frecuentemente tenemos que lidiar en el ejercicio de nuestra profesión. He hecho una pequeña selección de términos habituales que vamos a poder emplear en este tipo…
Antes de empezar, quiero avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable para practicar con las expresiones que encontrarás en ella. En el ámbito del Derecho matrimonial hay un documento esencial que es el convenio regulador. Cuando estamos ante un cross-border divorce case, es decir, ante un divorcio con elementos internacionales, es muy…
Si alguna vez has estado en un curso de inglés jurídico conmigo, ya sabes que esta es mi palabra mágica. Issue significa tantas cosas distintas, que a veces siento que es como un gran comodín a utilizar cuando no encuentro otra palabra concreta. Hoy vamos a ver algunos significados muy útiles y colocaciones fantásticas…
Antes de empezar, quiero avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable para practicar con las expresiones que encontrarás en ella. ¿Te has planteado alguna vez qué ocurre cuando un juzgado dicta sentencia, por ejemplo condenando al demandado a abonar una deuda pendiente al demandante, y sin embargo el condenado no cumple dicha…
Antes de empezar, te aviso de que esta entrada trae un pdf descargable de ejercicios con el que podrás practicar terminología de contract law, preposiciones y traducción. Si te interesa el inglés de contratos, hay una serie de expresiones que forman parte del lenguaje esencial que debes dominar en este ámbito: la terminología para hablar…
Para mí, una de las mejores maneras de aprender una lengua o un lenguaje es a través de las colocaciones, esas combinaciones estables de palabras que un nativo de una lengua emplea de forma preferente. Por ejemplo: ¿podemos decir <<escribir una demanda>>? Podemos, pero no es la colocación que de forma natural emplearía un…
Antes de empezar, quiero avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable de ejercicios prácticos al final. Hoy nos vamos a centrar en un conjunto muy concreto de términos que son habituales en la jerga jurídica inglesa escrita: las palabras here-, there-, where- seguidas de alguna preposición. Estoy convencida de que alguna…
Cerrar una empresa no es algo que pueda hacerse de la noche a la mañana, sino que hay un procedimiento legal muy concreto y claramente regulado para hacerlo. Y, por supuesto, hay una terminología específica que conviene conocer si traduces temas de sociedades. En una sociedad, «echar el cierre» es algo que solo…
En esta entrada y en esta otra ya vimos algunos phrasal verbs super útiles y prácticos que podemos emplear al comunicarnos en inglés con clientes en el ámbito jurídico. A mí personalmente me encanta conocer y usar este tipo de términos porque me ayudan a expresarme de forma natural, y ¡nunca está de más…
La semana pasada dediqué un post a terminología en inglés de los arrendamientos. Hoy voy a continuar con la rama inmobiliaria, analizando expresiones interesantes dentro de este área, caracterizada por usar una terminología propia muy especializada cuya traducción al español resulta a menudo compleja. A este respecto, secundo lo expresado en un artículo por…
