910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Abierto] Transforma
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO
Inglés jurídico: 5 términos sobre el cumplimiento de contratos

Contract law: 5+ expresiones para hablar de cumplimiento de contratos

24/05/2018Lola GamboaInglés jurídico

Antes de empezar, te aviso de que esta entrada trae un pdf descargable de ejercicios con el que podrás practicar terminología de contract law, preposiciones y traducción.

Si te interesa el inglés de contratos, hay una serie de expresiones que forman parte del lenguaje esencial que debes dominar en este ámbito: la terminología para hablar del cumplimiento de las obligaciones por las partes contratantes.

Esta rama del Derecho es ciertamente fundamental y, por ello, en el examen TOLES (Test of legal English Skills) y en nuestro curso preparatorio, ocupa una posición central y dedicamos 6 unidades a aprender y dominar la terminología específica del inglés de contratos.

Con frecuencia, me doy cuenta de que mis alumnos de inglés jurídico repiten siempre las mismas palabras porque su vocabulario es muy limitado. Hoy vamos a hacer un repaso por una serie de expresiones y sinónimos esenciales que te van a ayudar a ampliar tu vocabulario técnico-jurídico en inglés para que puedas expresarte con fluidez con tus clientes extranjeros empleando una gama de términos más variada.

Ready? Let’s get down to business!

Para hablar del cumpliento de obligaciones contractuales, puedes emplear una serie de expresiones sinónimas:

  1. Perform. Este verbo significa cumplir y su sustantivo es performance. Veamos un ejemplo de uso: A contract becomes discharged through performance where both parties have fully performed their contractual obligations (un contrato se extingue por su cumplimiento cuando ambas partes cumplen íntegramente sus obligaciones contractuales).
  2. Comply with. Es un sinónimo del anterior y su sustantivo es compliance.  Podemos emplear este verbo y este sustantivo también para hablar del cumpliento de una ley, por ejemplo. Aquí es importante que no te olvides de la preposición: In compliance with the terms of the contract, the seller delivered the goods on 2 May (de conformidad con los términos del contrato, el vendedor hizo entrega de los bienes el 2 de mayo).
  3. Fulfil. Otro sinónimo más para tu colección. Su sustantivo es fulfilment: all the obligations have been fulfilled  (se han cumplido todas las obligaciones).
  4. Carry out. En este caso tenemos un phrasal verb estupendo para hablar de cumplir obligaciones, un plan o una promesa. Ejemplo de uso: Both parties must carry out their obligations and commitments under the contract (ambas partes deben cumplir sus obligaciones y compromisos contractuales).
  5. Honour. Intenta evitar la colocación respect a contract, porque no es una buena colocación en inglés y usa honour a contract en su lugar. Veamos ejemplo de uso: Failure to honour a contract allows the other party to bring an action for damages in a court of law (el no cumplimiento de un contrato permite a la otra parte emprender acciones por daños y perjuicios en los juzgados).
  6. Abide by. Por último, otro verbo muy interesante que significa <<atenerse a>>, <<acatar>>,  <<respetar>>. Ejemplo de uso: I agree to abide by the terms and conditions set out in this agreement (me comprometo a respetar los términos y condiciones recogidos en este contrato).

Y hasta aquí la entrada de hoy. Espero que incorpores esta terminología a tu vocabulario actual y te ayude a brillar cuando tengas que expresarte en inglés con clientes extranjeros.

Y, si deseas ponerte manos a la obra con ejercicios prácticos y aprender otros términos de Contract law, no te pierdas el pdf descargable que he preparado para complementar esta entrada.


​ÚNETE A NUESTRA COMUNIDAD DE INGLÉS JURÍDICO


Lola Gamboa

Lola Gamboa

​Y RECIBE RECURSOS ​GRATUITOS QUINCENALMENTE

​Para empezar, te enviaremos el pdf descargable de ejercicios de Contract law + preposiciones. ¿A qué email te lo ​mandamos?

*Al descargarte ​estos ejercicios prácticos, entras a formar parte de nuestra comunidad de ​inglés jurídico. Podrás darte de baja cuando desees y dejar de recibir recursos e información sobre ​Legal English.

¡Feliz jueves!

 

Etiquetas: contract law, inglés de contratos, ingles juridico, legal english

Entradas relacionadas

Inglés de contratos: antónimos

Inglés de contratos: 5 parejas de antónimos para comunicarte con precisión

04/10/2018Lola Gamboa

Inglés jurídico: cómo llegar a dominar las preposiciones

09/11/2017Lola Gamboa
Inglés jurídico: expresiones de derecho laboral

Inglés jurídico: 5+ términos esenciales de Derecho laboral

22/03/2018Lola Gamboa

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno
  • [Derecho para traductores] Quién es quién en un juicio penal
  • [Inglés jurídico] 5 términos en inglés de contratos para expresar obligaciones y derechos
  • [HUBD] Para vivir de la generación de contenidos
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Encuentra el error en inglés
  • [HUBD] Para conocer por dentro la Escuela Internacional de Árabe
  • [Derecho para traductores] 5 expresiones que todo traductor jurídico debe conocer
  • [Inglés jurídico] problemas comunes al redactar en inglés y cómo resolverlos
  • [HUBD] Para frenar con cabeza

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR