Hay una famosa frase de Séneca que dice algo así como: «no hay viento favorable para el que no sabe a dónde va». Esto mismo le pasa a tu blog jurídico si no tienes definidos sus parámetros esenciales. Si no sabes a dónde quieres llegar con tu blog, es difícil que tus lectores comprendan…
¿Te gustaría aprender inglés de contratos de forma rápida y sencilla? Hoy estamos felices de anunciar nuestra próxima masterclass online gratuita para abogados. Ante la excelente acogida de las dos ediciones anteriores, repetimos nuestro taller online de “Expresiones de Inglés de contratos para convertir visitas en clientes”. Será el miércoles 28 de febrero a…
Cuando en clase explico los delitos en inglés me doy cuenta de lo difícil que es, una vez más, traducir el Derecho a otra lengua. Porque todo tipo delictivo se compone de una serie de elementos objetivos y subjetivos que no necesariamente van a coincidir en los dos ordenamientos con los que estemos trabajando. Así…
En mi anterior post de marketing jurídico hablamos de la importancia de la web de tu despacho de abogados y de su función dentro del proceso de marketing y venta de tus servicios profesionales. Te presenté sucintamente la fórmula para lograr convertir las visitas a tu web o lectores de tu blog en suscriptores…
¿Cómo traducirías al inglés «celebrar un contrato», «con fuerza de ley» o «resolución de contrato»? Ya está disponible gratuitamente en nuestra web mi e-cuaderno de frases bilingües for Contract law. Es un cuaderno de ejercicios de 100 frases bilingües (inglés/español) para que aprendas terminología jurídica practicando. El proceso de trabajo que te propongo en…
Quizás una de las ramas del Derecho donde más se precisan los servicios de un traductor sea el Derecho sucesorio. Por la movilidad internacional, lógicamente y porque todos, en algún momento pasamos por esta circunstancia inevitable. ¡Es ley de vida! La terminología sucesoria en español está plagada de tecnicismos que a todo traductor jurídico…
Esta entrada de hoy va dirigida fundamentalmente a abogados o despachos que: No tienen web aún Tienen web, pero ésta solo cumple una función informativa Hoy vamos a hablar del verdadero papel que debe cumplir la web de tu despacho si quieres que ésta sea parte importante en tu proceso de captación de nuevos clientes…
Let’s face it: a nadie le gusta dar malas noticias. Y a ningún abogado le gusta perder un caso. Pero ambas cosas forman parte del día a día en el ejercicio de la abogacía, porque en cada asunto que llega a los juzgados, siempre hay un ganador y un perdedor. Como se dice en…
Iniciamos el año en la sección de traducción jurídica del blog con una entrada dedicada a los delitos y su campo semántico. Son muchas las colocaciones con el término delito que se usan frecuentemente en los juzgados, que tienen significados técnicos muy específicos y relevantes y que, por consiguiente, a todo traductor jurídico le…
Con este primer post inauguro oficialmente la sección de «Marketing jurídico práctico y sencillo para pequeños y medianos despachos» y te juro que estoy hasta nerviosa. Porque sé con certeza que, si me haces caso y aplicas cuanto te voy a ir enseñando, si eres sistemático/a y pones en práctica el método que te…
