La rama del Derecho conocida en inglés como Tort law, es una de las áreas más desarrolladas en el Derecho anglosajón. Hay quien dice que demandar por negligencia se ha convertido prácticamente en un deporte en el Reino Unido y, desde luego, no será extraño recibir asuntos en el despacho en el que un…
Estoy feliz de anuciarte que vuelvo ha hacer un taller online gratuito EN>ES para traductores jurídicos. Lo he llamado «#TradJurLab: Laboratorio de traducción jurídica» y esta vez nos ponemos la bata blanca para experimentar con tres fragmentos cortitos y ver, en vivo y en directo, cómo podemos cambiar una traducción jurídica con unos toques…
Las reclamaciones de cantidad son, probablemente, uno de los tipos de asuntos más frecuentes que llegan a los despachos de abogados. Si un cliente extranjero precisa tu asistencia en este tipo de litigio, será fundamental que conozcas las palabras precisas que te ayudarán a: comunicarte eficazmente en inglés entender bien lo que precisa ese cliente…
El post de hoy pretende ser muy práctico. Con él, mi objetivo es demostrarte cómo puedes mejorar una traducción jurídica con toques sutiles pero que marcan la diferencia. Para ello, vamos a tomar el ejemplo de la web Couples in Europe, una web multilingüe creada por la Red Europea de Notarios con financiación de la…
Hoy es un día muy especial para mí en el blog, porque inauguramos una nueva serie de entrevistas sobre abogacía e inglés jurídico. Sabéis que desde hace un tiempo vengo enfocando el aprendizaje y dominio del inglés jurídico como parte fundamental de una buena atención al cliente extranjero (el famoso client care). Un elemento diferenciador…
Antes de empezar, te anuncio que esta entrada viene con descargable. ¡Sigue leyendo! Uno de los documentos típicos que un traductor puede tener que traducir al inglés en el ámbito del Derecho de Sociedades son los estatutos sociales. Y en un encargo como éste, una de las primeras decisiones que el traductor deberá tomar es…
Esta semana volvemos a la carga con el inglés de los contratos, uno de los temas más demandados en el blog junto a client care (atención al cliente en inglés). Si a ti también te interesa especialmente el Contract law y su terminología, te invito a asistir a la masterclass gratuita «Expresiones de inglés de…
En 2016 aprendí algo muy sencillo y evidente, pero que realmente desconocía: la importancia de implementar procesos y sistemas en tu trabajo. Te dediques a lo que te dediques profesionalmente, funciona. Dime si algo de esto te pasa a ti: No puedes dedicarle el tiempo que te gustaría a cada cosa que haces porque la…
Hace unos meses escribí un primer post titulado «5 verbos frasales imprescindibles en inglés jurídico» en respuesta a las necesidades manifestadas por alumnos y lectores, que en una encuesta votaron las preposiciones y los verbos frasales como su gran caballo de batalla a la hora de expresarse en inglés. En las clases de inglés jurídico…
¿Tienes dudas a la hora de usar estos términos en la traducción de contratos? ¡Bienvenido al club! He de reconocer que para escribir este post he tenido que documentarme y repasar estos conceptos propios del Derecho de contratos. Incluso en las clases de inglés jurídico con mis alumnos abogados, cuando aprenden términos como discharge of…
