910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Abierto] Transforma
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Inglés jurídico: 5+ expresiones esenciales de arrendamientos

12/04/2018Lola GamboaInglés jurídico

 

Uno de mis talleres favoritos, que imparto con frecuencia en el Colegio de Abogados, es el de Land law (Derecho de la propiedad inmobiliaria). Es uno de los talleres prácticos más demandados, algo normal aquí en la Costa del Sol, dada la gran cantidad de ciudadanos extranjeros que residen en la provincia de Málaga o vienen  aquí temporalmente a disfrutar del sol y la playa.

Si trabajas o quieres trabajar en el sector inmobiliario, es interesante y aconsejable que conozcas la terminología específica en inglés y las expresiones y colocaciones habituales de esta rama del Derecho. Hay mucho vocabulario que te va a facilitar tanto la comprensión como una comunicación profesional con tus clientes y compañeros extranjeros, y que, por tanto, va a ayudarte a mejorar tu desempeño.

En mayo precisamente voy a impartir este taller del que te hablo en formato online por primera vez, así que si quieres aprender terminología inmobiliaria en inglés, te recomiendo que no te pierdas este primer taller práctico Legaleasy, Legalese made easy. En él aprenderás el vocabulario esencial para entender y hacerte entender en este ámbito especializado del Derecho de la propiedad inmobiliaria.

Hoy en el blog vamos a ver algunas expresiones interesantes relacionadas con los arrendamientos que puedes incorporar desde ya a tu vocabulario jurídico en inglés.

En muchos casos son términos tan técnicos, que una persona nativa de inglés pero lega en Derecho, probablemente los desconocerá. ¡Es puro legalese! Es decir, jerga técnico-jurídica en toda regla. Ayer, de hecho, puse a prueba a mi pareja: Alex es irlandés y, a pesar de ello, de las 13 expresiones que le puse por delante, solo conocía 2. ¡No basta con ser nativo!

He hecho una primera selección de 5 expresiones con mucha miga. Éstas, como siempre, suelen dar lugar a explicar otras cuantas expresiones relacionadas. Así que… ready?

¡Vamos con este nuevo top 5!

  1. Demise. En inglés hay varias palabras para hablar de arrendamiento, como tenancy, letting, lease o demise. En realidad, todas son sinónimas, pero los abogados ingleses suelen emplear tenancy y letting para contratos cortos y lease o demise para arrendamientos de larga duración.
  2. Sublease. Cuando el contrato de arrendamiento admite la posibilidad de subarriendo, estaremos ante un sublease. El inquilino originario (denominado, en el momento en que subarrienda a otro, mesne landlord y pronunciado <<mean>>) subarrienda  a otro, denominado subtenant. Al  arrendamiento original se le denomina en inglés headlease.
  3. Break clause. Cuando un contrato de arrendamiento incluye este tipo de cláusula, significa que una o ambas partes (mutual break clause) pueden desistir unilateralmente del contrato en fechas concretas o en cualquier momento (on a rolling basis) pasada una determinada fecha o break date.
  4. Determination of leases. Todo arrendamiento tiene una duración limitada en Derecho inglés, así que en algún momento debe concluir (determine). Determination of a lease puede ocurrir, por ejemplo, cuando concluye el plazo estipulado para el contrato de alquiler (expiry).
  5. Forfeiture. También conocido como the right of re-entry, es el derecho que, si viene recogido en el contrato, asiste al arrendador para recuperar la posesión del inmueble ante un determinado incumplimiento contractual del arrendatario. El arrendador puede entrar pacíficamente o bien issue forfeiture proceedings  para ejercitar judicialmente su derecho.

Te lo avisé, ¡esta terminología tiene mucha miga! No es tan fácil como mirar en un diccionario; suele ser el caso con la jerga jurídica inglés/español.

A mí misma me lleva mucho tiempo entender cada término y cada expresión nuevos.

Así que, si quieres que te enseñe otros términos y colocaciones esenciales de inglés inmobiliario, no te pierdas mi próximo taller online Legaleasy, Legalese made easy. En este taller intensivo te enseñaré todo lo que yo he aprendido y sé de jerga especializada en este ámbito de la propiedad inmobiliaria.

¡Feliz jueves!

 

 

 

 

 

 

Etiquetas: inglés inmobiliario, ingles juridico, land law, legal english

Entradas relacionadas

5 expresiones en inglés jurídico sobre pronunciamientos judiciales

[Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces

08/12/2022Lola Gamboa
Client care para abogados: como comunicar malas noticias en inglés

Client care para abogados: cómo comunicar malas noticias en inglés

25/01/2018Lola Gamboa
do or make

Inglés jurídico: Make or do?

29/10/2020Lola Gamboa

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno
  • [Derecho para traductores] Quién es quién en un juicio penal
  • [Inglés jurídico] 5 términos en inglés de contratos para expresar obligaciones y derechos
  • [HUBD] Para vivir de la generación de contenidos
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Encuentra el error en inglés
  • [HUBD] Para conocer por dentro la Escuela Internacional de Árabe
  • [Derecho para traductores] 5 expresiones que todo traductor jurídico debe conocer
  • [Inglés jurídico] problemas comunes al redactar en inglés y cómo resolverlos
  • [HUBD] Para frenar con cabeza

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR