Hablar por teléfono en inglés con clientes extranjeros es de las cosas que más nerviosos suelen poner a mis alumnos abogados. La ausencia de lenguaje corporal, la sensación de no enterarnos bien, la vergüenza que nos da tener que pedir que nos repitan algo… se pasa mal, la verdad. Si en tu despacho trabajas…
En mi anterior entrada de Derecho para traducción jurídica, te introduje en el concepto de las fuentes del Derecho: te hablé de las tres fuentes establecidas en nuestro Código Civil y empezamos a analizar los tipos de leyes. Y para convertir un tema a priori teórico en práctico, te regalé un descargable de ejercicios…
En una entrada anterior me centré en expresiones fundamentales sobre pronunciamientos de los órganos judiciales. Ser capaces de explicar a nuestros clientes qué deciden los juzgados, qué tribunales son competentes, y los posibles resultados (outcomes) de, por ejemplo un recurso, es fundamental si eres de los que pisas los juzgados con mayor o menor…
Aviso para navegantes: este post aborda un tema teórico con un enfoque práctico. Mi objetivo es, siempre, aproximarme al Derecho desde la perspectiva de la terminología. Al final de esta entrada encontrarás un descargable gratuito con ejercicios para practicar los términos y conceptos aprendidos hoy aquí (y algunos más). ¡Empezamos! En el ordenamiento jurídico…
Si eres traductor, conoces la postura generalizada que hay respecto a la traducción inversa: no «debe» hacerse. Pongo el debe entrecomillado porque hay argumentos bastante convincentes a favor de traducir de tu lengua materna a tus otras lenguas. En realidad, sin entrar en mayores profundidades, quizás estés de acuerdo conmigo en que lo idóneo…
Por Jenny Salmon Una de las cosas que más me preguntan mis alumnos de inglés médico es sobre la expresión y valoración del dolor con sus pacientes. Aunque tanto aquí en España como en otros países los médicos y enfermeros disponen de unos gráficos muy útiles para comunicarse con sus pacientes a la hora…
Si eres de los que piensa que se te da mal el inglés o que no sabes lo que deberías saber, este post es para ti. También es para ti si, al contrario, eres un/una friki del inglés y te apetece meterle caña. En cualquier caso, te aviso además de que viene con un…
Un consejo antes de empezar a leer: si eres traductor jurídico (o quieres serlo en el futuro) no te pierdas esta entrevista. Porfi, porfi. Es un verdadero placer para mí presentarte hoy este vídeo en el que entrevisto a mi querida y admirada Alicia Martorell. Por si aún no la conoces, te avanzo que…
Desde esta semana podrás descargarte gratuitamente nuestro nuevo cuaderno de ejercicios gratuito de inglés médico-sanitario, escrito por Jenny Salmon. Con este ebook gratuito aprenderás expresiones en inglés para situaciones cotidianas del personal sanitario con los pacientes extranjeros. Jenny ha preparado unos ejercicios muy prácticos para que logres mejorar tu comunicación en inglés y, para…
Todos recordamos la famosa escena de la película de los hermanos Marx «Una noche en la ópera» cuando Groucho leía un contrato que rezaba «la parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte…» (en inglés: the party of the first part should be known in this…
