Desde esta semana podrás descargarte gratuitamente nuestro nuevo cuaderno bilingüe de ejercicios. En esta ocasión el objetivo es practicar la redacción de emails profesionales en el entorno de los servicios jurídicos. Con él: Aprenderás expresiones formales para comunicarte eficazmente por email con clientes y abogados extranjeros Podrás trabajar la traducción de frases para distintas situaciones…
Esta semana ya estamos cerrando todo lo que podemos para en agosto dedicarnos a descansar, ¡nos hace falta! Imagino que probablemente sea también tu caso. Tras el verano retomaremos la actividad formativa tanto presencial como especialmente online, pero ha llegado el momento de tomarnos un respiro. Yo ya tengo mi ebook cargado de lecturas que…
Esta semana he tenido mis últimas clases preparatorias del ILEC. ILEC desaparece, sorprendentemente, en diciembre de 2016. El único examen «oficial» de inglés jurídico (niveles B2-C1 with merit), que Cambridge ESOL ha venido organizando desde 2006, no era apenas conocido, así que su escasa rentabilidad ha motivado la decisión de eliminarlo. La misma suerte correrá…
Desde esta semana podrás descargarte nuestro primer cuaderno bilingüe de ejercicios para practicar la traducción jurídica EN>ES y ES>EN. Con él: Aprenderás expresiones jurídicas para empezar a expresarte como un abogado Podrás trabajar la traducción directa y la inversa Conocerás terminología esencial para un traductor en las ramas de Derecho Procesal Civil y Penal y del Derecho…
Siempre lo digo: hacer traducción jurídica es francamente difícil. Incluso para un jurista con buen dominio de lenguas, como es mi caso. Si tu combinación de idiomas es EN>ES, te enfrentarás a dos ordenamientos jurídicos muy diferentes, en los que la ausencia de equivalencias se da con frecuencia y realmente te las ves y te las deseas para traducir…
En el pasado post analicé las razones por las que, a pesar de llevar «estudiando» inglés desde la infancia o adolescencia, aún tienes dificultades para pasar a la acción y, cuando ocasionalmente necesitas hablar (sea con un posible cliente, cuando en la calle un extranjero te pregunta por la dirección del Teatro Romano o cuando…
Lo tengo clarísimo: los alumnos de inglés son los «eternos estudiantes». Todos reconocen la importancia de hablar este idioma y se apuntan constantemente a cursos y a clases en otras academias. Algunos incluso se gastan un dineral en irse 15 días o 1 mes a Inglaterra. Y su queja siempre es la misma: llevo toda la…
ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE: Te he preparado una super guía con todo lo que te interesa saber del examen TOLES + un pdf gratuito con 30 expresiones que pueden caerte en el examen y que no vienen en el libro preparatorio. Puedes acceder aquí. TOLES será desde diciembre de 2016 (cuando el ILEC de Cambridge dejará…
Por Ricardo Torres, autor de El rincón del profesor de ELE y tutor de nuestros cursos online de preparación al DELE. Los cursos online de preparación al DELE que imparto con Educación Digital tienen una finalidad clara: ayudarte a desarrollar las estrategias necesarias para superar el examen y a familiarizarte con las tareas que…
Si estás pensando realizar uno de los exámenes de Cambridge para acreditar tu nivel de inglés, será útil para ti saber que hay alternativas muy interesantes al FCE (B2), al PET (B1) o al CAE (C1). Estos mismos niveles puedes acreditarlos a través de otros exámenes también de Cambridge, pero que son más específicos…
