info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • ANTES DE NADA
  • SOBRE MÍ
  • CONFERENCIANTE
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast

5 Expresiones en inglés jurídico sobre las partes

18/05/2017Lola GamboaInglés jurídico

 

Todos recordamos la famosa escena de la película de los hermanos Marx «Una noche en la ópera» cuando Groucho leía un contrato que rezaba «la parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte…» (en inglés: the party of the first part should be known in this contract as the party of the first part). Es cierto que, con frecuencia, los contratos y la jerga jurídica en general, pueden sonar a galimatías, ¡a veces incluso para nosotros los abogados!

Bromas aparte, ya sabes que mi misión con los posts del blog es intentar enseñarte a expresarte en inglés jurídico empleando las palabras precisas, las palabras y expresiones que te permitirán comunicarte adecuadamente y, así, generar la confianza necesaria para poder empezar a trabajar con clientes internacionales que precisan de tu ayuda profesional.

Hoy nos vamos a centrar en colocaciones y expresiones que tienen que ver con las partes, ya sea de un proceso o de un contrato. Siempre que en clase enseño a los alumnos que parte, en inglés, es party, me sonrío, ¡menuda fiesta! El profesor americano Fred Rodell de hecho dijo: «Only The Law insists on making a ‘party’ out of a single person«.

Vamos pues con algunas expresiones que te ayudarán a comunicarte mejor. Empezamos por esta primera selección top 5:

  1. The parties to the contract or the parties to the lawsuit. Creo que rara vez mis alumnos usan la preposición correcta para hablar de las partes del contrato o del proceso. Sé que las preposiciones son un reto, ¡un reto nunca aceptado, por cierto! Así que, no excuses y empieza por emplear la preposición adecuada en esta frase que tanto tendrás que usar.
  2. The breaching party. Cuando estamos ante un incumplimiento de contrato, esta es la expresión para referirnos a la parte incumplidora. Otras expresiones que puedes emplear son: the breacher, the contract-breaker, the party in breach.
  3. The innocent party. También en el ámbito contractual, podemos emplear esta expresión para referirnos a la parte cumplidora, a la agraviada por el incumplimiento del otro. Podemos emplear, alternativamente: the aggrieved party o the injured party.
  4. Party in interest. Esta expresión se refiere a las partes interesadas, aquellas con un interés en el litigio en cuestión.
  5. Party-opponent. Como puedes imaginar, su traducción es contraparte, el contrario, la otra parte. Puedes emplear opposing party o también counterparty.

La verdad que hay muchas más expresiones y colocaciones interesantes relativas a las partes, pero me interesa que vayas poco a poco, ya que mucha información  consigue impactar pero también abrumar. Si logras incorporar estas cinco más sus sinónimos, ¡ya me haces feliz!

¡Feliz jueves!

Lola Gamboa

ED - Red

 

Etiquetas: ingles juridico, legal english, partes, parties, party

Entradas relacionadas

Clientes que se eternizan en el despacho

Client care para abogados: 5 tips para evitar que una consulta se alargue demasiado

17/12/2020Lola Gamboa
Reuniones por zoom en inglés

[Client care para abogados] Cómo prepararte para la próxima reunión en inglés por zoom

11/11/2021Lola Gamboa

Inglés jurídico: 5+ expresiones sobre drink driving

05/07/2018Lola Gamboa

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para tomarse un sabático
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Inglés de hipotecas
  • [HUBD] Para hablar de newsletters de pago con Javi Pastor
  • [HUBD] Para hablar de fiscalidad con Julia Piera
  • [Inglés jurídico] 5 términos bancarios imprescindibles sobre hipotecas
  • [Derecho para traductores] La traducción de los delitos
  • [HUBD] Para impartir clases de 25 minutos con Brígida Herrera
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Expresiones de contratos de nivel nativo
  • [HUBD] Para hacer de tu pasión viajera tu nicho con Nuria Mogollón
  • [Inglés jurídico] 5 difíciles expresiones de inglés de contratos para abogados
  • [HUBD] Para ponerte en el lugar de tus estudiantes
  • [Derecho para traductores] Las excepciones procesales
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Hablar de pronunciamientos de los jueces en inglés
  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR