910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Webinario gratuito] Crear cursos online de idiomas
      • [Abierto] Mariposas en la tripa
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Transforma
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Inglés jurídico: Concertar una cita por teléfono

13/07/2017Lola GamboaInglés jurídico

 

Hablar por teléfono en inglés con clientes extranjeros es de las cosas que más nerviosos suelen poner a mis alumnos abogados. La ausencia de lenguaje corporal, la sensación de no enterarnos bien, la vergüenza que nos da tener que pedir que nos repitan algo… se pasa mal, la verdad.

Si en tu despacho trabajas con clientes extranjeros es una de las cosas que en definitiva va a ocurrir con bastante frecuencia, ¡no todo se puede resolver por email!

Por eso, nuestro próximo curso online Happy clients Happy lawyers (orientado a la atención al cliente extranjero en inglés) en el que, tras el verano, abordaremos los distintos momentos de interacción con el cliente, desde la primera cita hasta la minuta de honorarios, también incluye un módulo dedicado a la atención telefónica.

Hablar por teléfono es ciertamente estresante, pero es algo que se puede entrenar y con la práctica, llegarás a sentirte cómodo. En el post de hoy vamos a ver unas frases que podrás emplear en el momento de concertar la primera o subsiguientes citas con un cliente extranjero. Toma nota, ¡empezamos!

  1. When would it suit you best? Puedes emplear esta frase para preguntarle al cliente cuándo le vendría mejor citaros. Igualmente, puedes emplear suit para confirmar que a ti te viene bien la fecha propuesta: That would suit me fine.
  2. I’ll look in my diary. Would Wednesday be convenient? A la hora de concertar una cita, lo normal es abrir la agenda y ver qué día es posible reunirnos. Al estar al teléfono, es lógico explicarle al cliente que vamos a mirar cómo lo tenemos: I´ll look in my diary cumple esa función. Una vez encontramos el hueco en la agenda, podemos preguntar si le viene bien tal o cual día: Would Wednesday be convenient? ¡Y lo bordas!
  3. I’ll pencil you in for Wednesday at 11:00 am, then. Cuando escribimos a lápiz (pencil), la idea es que es algo que quizás necesitemos borrar, que no es algo definitivo. Podemos emplear I’ll pencil you in cuando queremos dejar abierta la cita a posibles cambios. Algo tipo: «te apunto en principio para el miércoles (y si luego surge algo, nos avisamos)».
  4. I’m afraid something’s come up and I won’t be able to make our appointment on Wednesday. Imagina que efectivamente, el día en cuestión no puedes finalmente reunirte con el cliente, por que algo ha surgido (come up). Puedes (y debes) llamar para avisar al cliente y esta frase te viene de perlas para ese momento.
  5. Would it be possible to arrange another time? Para proponerle otro día, aquí tienes esta propuesta. Cambiar una cita es algo que no es deseable, pero bien gestionado, el cliente sabrá entenderlo.

Estos son solo algunos ejemplos de los que veremos en el módulo dedicado a business telephoning. Lo genial de mi próximo programa online Happy clients  happy lawyers es que te propone una metodología de trabajo con clientes extranjeros, no es solo un curso de inglés jurídico. Es un curso único en el mercado, dirigido específicamente a abogados hispanohablantes. Y no hay nada como comprometerse con crecer profesionalmente para realmente lograrlo.

Te contaré más después del verano, pero ya hemos abierto una lista preferente para VIP (Very Interested People). Estar en esta lista tiene ventajas especiales: serás el primero en enterarte de la apertura de matrículas y disfrutarás de un bonus muy especial si te matriculas en el programa.

Stay tuned!

Lola Gamboa

ED - Red

Etiquetas: hablar por teléfono, ingles juridico, legal english, telephoning

Entradas relacionadas

Entrevista a Jordi Estalella: El cliente extranjero como oportunidad

30/03/2017Lola Gamboa

Legal English collocations

06/05/2013Lola Gamboa

Inglés jurídico: expresiones para redactar como un abogado nativo

10/05/2018Lola Gamboa

2 comentarios. Dejar nuevo

Thays Vijande
13/07/2017 14:08

Muy práctico, útil y eficaz. Enhorabuena

Lola Gamboa
19/07/2017 16:54

Gracias Thays, una alegría que te guste.

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [Derecho para traductores] La traducción de los delitos
  • [HUBD] Para impartir clases de 25 minutos con Brígida Herrera
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Expresiones de contratos de nivel nativo
  • [HUBD] Para hacer de tu pasión viajera tu nicho con Nuria Mogollón
  • [Inglés jurídico] 5 difíciles expresiones de inglés de contratos para abogados
  • [HUBD] Para ponerte en el lugar de tus estudiantes
  • [Derecho para traductores] Las excepciones procesales
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Hablar de pronunciamientos de los jueces en inglés
  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR