¿Cómo traducirías al inglés «celebrar un contrato», «con fuerza de ley» o «resolución de contrato»?
Ya está disponible gratuitamente en nuestra web mi e-cuaderno de frases bilingües for Contract law. Es un cuaderno de ejercicios de 100 frases bilingües (inglés/español) para que aprendas terminología jurídica practicando.
El proceso de trabajo que te propongo en este nuevo cuaderno de trabajo es sencillo:
- Paso 1: Traduce las frases del inglés al español.
- Paso 2: Compara tus traducciones con las mías para aclarar dudas terminológicas.
- Paso 3: Vuelve a traducir las frases, esta vez del español al inglés. ¡La dificultad crece!
- Paso 4: Compara el resultado con las frases originales y corrige lo que sea oportuno.
- Paso 5: Elabora un glosario con los términos y colocaciones aprendidos.
Las frases con las que vas a trabajar están agrupadas temáticamente. Cuando te pongas manos a la obra, verás que, en ocasiones, la traducción no es literal con el fin de lograr una expresión natural en ambas lenguas.
Con este nuevo e-cuaderno:
- Aprenderás terminología y expresiones formales del lenguaje de los contratos
- Podrás trabajar la traducción de frases para distintas situaciones
- Lograrás expresarte de forma profesional empleando las palabras precisas del Derecho de contratos
Para recibirlo, completa el formulario con tu correo y te lo enviaremos por email.
¡Feliz jueves!
[thrive_leads id=’4705′]
