910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Abierto] Transforma
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Nuevo ebook gratuito: Inglés de contratos

08/02/2018Lola GamboaInglés jurídico

 

¿Cómo traducirías al inglés «celebrar un contrato», «con fuerza de ley» o «resolución de contrato»?

Ya está disponible gratuitamente en nuestra web mi e-cuaderno de frases bilingües for Contract law. Es un cuaderno de ejercicios de 100 frases bilingües (inglés/español) para que aprendas terminología jurídica practicando.

El proceso de trabajo que te propongo en este nuevo cuaderno de trabajo es sencillo:

  • Paso 1: Traduce las frases del inglés al español.
  • Paso 2: Compara tus traducciones con las mías para aclarar dudas terminológicas.
  • Paso 3: Vuelve a traducir las frases, esta vez del español al inglés. ¡La dificultad crece!
  • Paso 4: Compara el resultado con las frases originales y corrige lo que sea oportuno.
  • Paso 5: Elabora un glosario con los términos y colocaciones aprendidos.

Las frases con las que vas a trabajar están agrupadas temáticamente. Cuando te pongas manos a la obra, verás que, en ocasiones, la traducción no es literal con el fin de lograr una expresión natural en ambas lenguas.

Con este nuevo e-cuaderno:

  • Aprenderás terminología y expresiones formales del lenguaje de los contratos
  • Podrás trabajar la traducción de frases para distintas situaciones
  • Lograrás expresarte de forma profesional empleando las palabras precisas del Derecho de contratos

Para recibirlo, completa el formulario con tu correo y te lo enviaremos por email.

¡Feliz jueves!

MÁS DE 2000 ALUMNOS forman parte de nuestra comunidad de Inglés Jurídico.


Únete hoy y te enviaremos inmediatamente el e-cuaderno práctico de ejercicios de inglés de contratos.

AVISO: A través de este formulario, te suscribes a nuestra comunidad de Inglés Jurídico y te enviaremos contenidos por email cada 15 días. Conforme a la política de protección de datos, podrás darte de baja de esta lista y dejar de recibir recursos interesantes de inglés jurídico cuando desees.

Etiquetas: contract law, frases bilingües, inglés de contratos

Entradas relacionadas

Top 10 de contract law

[Inglés jurídico] TOP 10: Expresiones de Contract law

17/06/2021Lola Gamboa

Masterclass online gratuita de Inglés de contratos

22/02/2018Lola Gamboa
Vocabulario para entender y redactar contratos en inglés

Vocabulario para entender y redactar contratos en inglés

29/04/2021Lola Gamboa

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno
  • [Derecho para traductores] Quién es quién en un juicio penal
  • [Inglés jurídico] 5 términos en inglés de contratos para expresar obligaciones y derechos
  • [HUBD] Para vivir de la generación de contenidos
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Encuentra el error en inglés
  • [HUBD] Para conocer por dentro la Escuela Internacional de Árabe
  • [Derecho para traductores] 5 expresiones que todo traductor jurídico debe conocer
  • [Inglés jurídico] problemas comunes al redactar en inglés y cómo resolverlos
  • [HUBD] Para frenar con cabeza

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR