910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Webinario gratuito] Crear cursos online de idiomas
      • [Abierto] Mariposas en la tripa
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Transforma
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Inglés jurídico: numbers (I)

21/02/2019Lola GamboaInglés jurídico

Antes de nada, déjame avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable para que practiques.

Los números en inglés, they can be tricky, right? En realidad no se trata de que los números en inglés sean particularmente difíciles, es algo que realmente nos ocurre con cualquier segundo idioma.

Yo, por ejemplo, no necesito pensar antes de hablar en inglés (no tengo que traducir algo en mi cabeza antes de decirlo), pero con los números…, es otra historia. Definitivamente, las operaciones necesito hacerlas en mi lengua nativa y cuando me dicen una cifra algo más complicada, me la tengo que traducir al español para procesarla.

Así que tenía pendiente hacer una entrada, dentro de la sección de inglés jurídico, dedicada a los números en inglés. Porque un abogado va a tener que hablar de cifras, sin duda.

Pero no me voy a detener en lo básico, sino en 5 primeras expresiones curiosas o maneras de decir los números que normalmente nadie nos enseña y sin embargo son de uso cotidiano en inglés.

Eso sí, en el pdf gratuito que te he preparado, vas a practicar con todo tipo de cifras.

Are you ready? Let’s get down to business!

  1. Aggregate. Este sustantivo significa «total», «suma». También existe total en inglés. Te pongo ejemplos de uso y aprovecha para fijarte en cómo se escriben los números y en algunas expresiones interesantes que también aparecen: a) They purchased an aggregate/a total of 1,000 shares in the company (compraron un total de 1000 acciones en la sociedad); b) We have had an aggregate/a total turnover of £3.2 million (hemos tenido una facturación total de 3,2 millones de libras); c) If we add up all the figures it comes to a total/an aggregate of €569 (si sumamos todas las cifras, suponen un total de 569€).
  2. Decimals. Si te fijas en el ejemplo b) anterior, el signo para separar los decimales en inglés es un punto (no una coma, como suele ser en nuestro caso). Otra cosa curiosa es que cuando decimos oralmente una cifra con decimales, tras el punto hay que decir cada número tras el punto por separado. Es decir, que 3.65% se leería en inglés 3 point six five per cent.
  3. Nought. Hace años me sorprendió aprender las distintas maneras de decir «cero» en inglés. Esta es una de ellas, de más habitual uso en Reino Unido y se pronuncia «not» ([?n??t]).  Así, 0.69 se leería en inglés nought point six nine. Te pongo otro ejemplo: She says her late mother’s ring is only worth £100, but really you could add a couple of noughts to that (ella dice que el anillo de su difunta madre solo vale 100 libras, pero realmente podríamos añadirle un par de ceros a esa cifra). Para números de teléfono, sigue usando oh o zero.
  4. -ish. Esto es un sufijo. Y a mí, por cierto, me encanta. Lo podemos usar con números cuando queremos dar una cifra aproximada, no exacta. Para entenderlo mejor, veamos ejemplos: a) See you at 2-ish (te veo sobre las 2); b) I couldn’t tell his precise age, but he was fiftyish (no podría precisar su edad, pero tendrá unos cincuenta años). Este sufijo no solo se emplea con números, puedes comprobar otros usos en cualquier diccionario.
  5. Grand. Una manera coloquial de decir 1000 cuando estamos hablando de dinero. Por ejemplo: She bought it for 20 grand (lo compró por 20000 libras/dólares). También podrías emplar «k» con el mismo sentido (e igualmente bastante informal): She bought it for 20 k.

Bien, pues hasta aquí por hoy. Es mejor aprender poquito a poquito que atiborrarnos a términos que luego olvidaremos.

Eso sí, te dejo con homework para que practiques con los números. He preparado para ti este descargable en el que te reto con un breve ejercicio de traducir letras en cifras. Game on!

Feliz jueves 😉

Etiquetas: ingles juridico, legal english, numbers

Entradas relacionadas

The client care interviews: John Brebner

12/10/2017Lola Gamboa

Client care: el pacto de cuota litis en inglés

14/09/2017Lola Gamboa
Declaracion de la renta en inglés

5 expresiones para hablar de la declaración de la renta en inglés

28/05/2020Lola Gamboa

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [HUBD] Para impartir clases de 25 minutos con Brígida Herrera
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Expresiones de contratos de nivel nativo
  • [HUBD] Para hacer de tu pasión viajera tu nicho con Nuria Mogollón
  • [Inglés jurídico] 5 difíciles expresiones de inglés de contratos para abogados
  • [HUBD] Para ponerte en el lugar de tus estudiantes
  • [Derecho para traductores] Las excepciones procesales
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Hablar de pronunciamientos de los jueces en inglés
  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno
  • [Derecho para traductores] Quién es quién en un juicio penal

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR