Hace un par de semanas mientras preparaba el contenido de un webinario sobre las alergias tuve la oportunidad de reflexionar de nuevo sobre la importancia de dominar varios registros del idioma a la hora de tratar la comunicación entre paciente y profesional del sector médico-sanitario, o a la hora de traducir textos de…
¡Feliz año nuevo! Empecemos el año con buenos propósitos de seguir aprendiendo inglés y mejorar la comunicación con nuestros pacientes En la última entrada traté la petición de la analítica de sangre para los pacientes de habla inglesa, y hoy, como continuación del tema, voy a hablar de la interpretación de esa analítica, y…
Con los cambios de temperatura a la vuelta de la esquina, aprovecho la entrada de hoy para hablar de los síntomas que nos afectan cuando sufrimos una infección en las vías respiratorias altas (o upper respiratory tract infection (URTI) en inglés), y cómo hablar de ellos con nuestros pacientes anglófonos. He decidido dividir la…
Retomamos la actividad en el blog tras el verano con un tema práctico de los que a mí me gustan y encuadrado dentro del área de client care o atención al cliente extranjero en inglés: el pacto de cuota litis. Estoy convencida de que poner atención en la forma en que prestamos nuestro servicios…
El post de hoy pretende ser muy práctico. Con él, mi objetivo es demostrarte cómo puedes mejorar una traducción jurídica con toques sutiles pero que marcan la diferencia. Para ello, vamos a tomar el ejemplo de la web Couples in Europe, una web multilingüe creada por la Red Europea de Notarios con financiación de la…
Recientemente he llevado a cabo una encuesta entre mis contactos en redes sociales y en whatsapp. Eran principalmente compañeros abogados y les preguntaba: Si existiera una pócima mágica que te permitiera mejorar, de forma instantánea, algo que se te da fatal del inglés, ¿qué sería? Una sola cosa, esa que te repatea cada vez que…
Siempre lo digo: hacer traducción jurídica es francamente difícil. Incluso para un jurista con buen dominio de lenguas, como es mi caso. Si tu combinación de idiomas es EN>ES, te enfrentarás a dos ordenamientos jurídicos muy diferentes, en los que la ausencia de equivalencias se da con frecuencia y realmente te las ves y te las deseas para traducir…
Por Ricardo Torres, autor de El rincón del profesor de ELE y tutor de nuestros cursos online de preparación al DELE. Los cursos online de preparación al DELE que imparto con Educación Digital tienen una finalidad clara: ayudarte a desarrollar las estrategias necesarias para superar el examen y a familiarizarte con las tareas que…
Por quinto año consecutivo hacemos público nuestro cartel para el Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga. Una propuesta variada con un hilo temático conductor: nuevos retos, nuevos mercados, en base al cual hemos seleccionado los temas y al cual hemos pedido a los ponentes que se ajusten en sus respectivas áreas. Como…
Este fue el título de mi intervención en el Vol. 9 del Pecha Kucha Nights Málaga, un evento al que tantas veces había asistido antes para conocer los proyectos de otras personas y empresas interesantísimos en Málaga, y al que nos invitaron a participar este pasado sábado en La Caja Blanca. Esta vez había un…
