Últimamente estoy muy insistente en mis clases en el tema de las colocaciones (collocations). Les pregunto a los alumnos: ¿sabéis qué son? Y no, no lo saben. Y eso que son una herramienta increíble para aprender inglés de forma que sonemos naturales. Las colocaciones son la forma en que naturalmente un nativo coloca las palabras…
En la traducción de contratos hay una serie de pautas básicas a seguir desde un punto de vista jurídico, que muchas veces no aplicamos y sin embargo considero son esenciales, máxime si tenemos en cuenta que todo contrato, por definición, puede acabar dando lugar a un procedimiento judicial por problemas en cuanto a la interpretación…
Esta forma de pensar y actuar a la hora de escoger continuar formándose, especialmente entre los más jóvenes y los que precisan puntos para concursos y oposiciones, está claramente extendida hoy en día. Y no les culpo, es producto del sistema que tenemos montado. Sin embargo, cuando el peso del título y de la entidad…
Esta será una crónica parcial por dos motivos: primero, porque sólo pudimos estar físicamente en la segunda jornada del IX ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, celebrado en Córdoba los dias 13 y 14 de abril) y segundo, porque se trata de una visión personal. Me referiré únicamente a parte del fantástico…
Uno de los cursos en que imparto clases actualmente se llama Business Management, organizado por la Confederación de Empresarios de Málaga. Es un proyecto ambicioso pues se trata de un curso bilingüe inglés-español en el que se intenta formar a futuros emprendedores y que incluye una semana de formación en una universidad en Londres. Yo…
El título de esta entrada se lo debo a Óscar Del Santo ,que hablaba de estos “dinosaurios 1.0” presentes en todas las áreas de conocimiento y de trabajo, y caracterizados por su resistencia al cambio. Tuve la suerte de disfrutar de la ponencia de Óscar en el marco del Seminario «Vender más en redes sociales»,…
A raiz de una entrevista que me han hecho esta mañana para la emisora de radio local de Málaga Onda Azul, a los que agradezco desde ya su interés por nuestra labor, escribo esta entrada para reflexionar sobre nuestra filosofía y metodología de formación y educación virtual. Esta mañana, uno de los locutores del programa…
Hoy he dado una clase que me gusta mucho impartir, que es la dedicada a la terminología bancaria. Suelo incluir este tema tanto en los cursos de inglés jurídico como en los de Business, pero en realidad es práctico en cualquier clase de inglés general, porque es una terminología muy útil y muy del día…
Quiero decirle GRACIAS a un grupo de personas estupendas que han participado al 100% en el curso de inglés médico que acabamos de terminar en el colegio de farmacéuticos de Málaga. La verdad es que lo hemos pasado muy bien en clase juntos y, gracias a ellos, hemos compartido muchas risas juntos. Fue muy importante…
Estos días estoy por Madrid por varios motivos. Uno de ellos era visitar el Expo-elearning 2012 en el IFEMA y, principalmente, para asistir al II Congreso de Marketing Educativo (Eduketing). Siempre que decido invertir tiempo y dinero en asistir a estos congresos me entra la duda mayúscula: ¿merecerá la pena? Ya en mi post anterior…
