Esta semana he decidido adoptar esta frase como nuestro eslogan. Creo de manera honesta que nos refleja estupendamente, pues ponemos nuestro corazón en todo lo que hacemos. Sin ir más lejos, esta semana acabo de terminar de impartir un módulo de Derecho de Nuevas Tecnologías dentro de un curso de FPO de Diseño Gráfico en…
Escribo hoy sobre este tema porque, sin ánimo de pesimismo sino de llamada de atención (precisamente) a fin de remover algo por ahí dentro, esta crisis que todos padecemos actualmente (en mayor o menor grado) se ha convertido en un gran obstáculo para nuestro crecimiento, personal y profesional. Es una manifestación más de la actitud…
A menudo la pronunciación es un área descuidada en las clases de idiomas, en parte por la propia inseguridad del docente, que puede albergar más dudas en esta área que por ejemplo en gramática. Puede preocuparos no tener el suficiente conocimiento técnico a este respecto, pero no hay excusas. Hay técnicas que no requieren que…
En nuestras clases de formación de profesorado de idiomas (Teaching Club) dedicamos sesiones específicas a la metodología necesaria para enseñar vocabulario y en otras sesiones trabajamos con nuestros trainees el vocabulario contemporáneo, poniendo también mucho énfasis en las colocaciones (collocations). Respecto de la enseñanza de vocabulario, he aquí algunos de los puntos sobre los que…
A punto de terminar el año, reflexiono sobre cosas que han pasado a mi alrededor en los últimos meses y que me han llevado a incidir en la importancia de comprometerse en y con la vida. Vivimos vertiginosamente, de manera individualista y con altos niveles de estrés. Nos abruman las obligaciones, las responsabilidades y nos…
En uno de los cursos que impartimos en Educación Digital, el curso anual de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria, nuestro objetivo es enseñar a los alumnos/as las dificultades del español jurídico primero y después de su traducción al inglés. No sólo nos encontramos con falsos amigos entre las dos lenguas (por ejemplo…
La pasada semana celebramos en Málaga la segunda edición del ETIM y no puedo estar más contenta por lo bien que fue todo. Más de 80 intérpretes y traductores se dieron cita allí para escuchar, contar, conocerse, compartir y pasar un buen rato también sin duda. Para nosotros, los organizadores, ha sido un orgullo ser…
En Educación Digital llevamos más de 6 años impartiendo formación específica en Derecho a traductores e intérpretes a través de nuestro Curso de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria. La base de este curso es formar a nuestros alumnos/as primero en los conceptos fundamentales del ordenamiento jurídico español y, una vez logran tener…
Ayer sábado asistí por casualidad a un webinar sobre herramientas móviles para trabajar el storytelling con los alumnos/as. Abrí mi Facebook y me encontré con un mensaje de Shelly Terrell, a la que sigo y de la que aprendo constantemente, en el que informaba de un webinar que iba a impartir a las 7 de…
Tras casi 12 años de enseñar inglés jurídico a abogados en la Universidad de Málaga primero y ahora principalmente en el Colegio de Abogados de Málaga, en cursos dirigidos a estudiantes de Derecho, traductores, filólogos y otros profesionales varios, puedo compartir algunas ideas que me parecen fundamentales para enseñar este lenguaje de especialidad. He aquí…
