La pasada semana celebramos en Málaga la segunda edición del ETIM y no puedo estar más contenta por lo bien que fue todo. Más de 80 intérpretes y traductores se dieron cita allí para escuchar, contar, conocerse, compartir y pasar un buen rato también sin duda. Para nosotros, los organizadores, ha sido un orgullo ser…
En Educación Digital llevamos más de 6 años impartiendo formación específica en Derecho a traductores e intérpretes a través de nuestro Curso de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria. La base de este curso es formar a nuestros alumnos/as primero en los conceptos fundamentales del ordenamiento jurídico español y, una vez logran tener…
Ayer sábado asistí por casualidad a un webinar sobre herramientas móviles para trabajar el storytelling con los alumnos/as. Abrí mi Facebook y me encontré con un mensaje de Shelly Terrell, a la que sigo y de la que aprendo constantemente, en el que informaba de un webinar que iba a impartir a las 7 de…
Tras casi 12 años de enseñar inglés jurídico a abogados en la Universidad de Málaga primero y ahora principalmente en el Colegio de Abogados de Málaga, en cursos dirigidos a estudiantes de Derecho, traductores, filólogos y otros profesionales varios, puedo compartir algunas ideas que me parecen fundamentales para enseñar este lenguaje de especialidad. He aquí…
En nuestro propósito para este curso escolar de movernos por fuera de Málaga y asistir a Congresos para empaparnos de ideas y establecer contactos interesantes, hemos estado mi compañera Rocío y yo estos tres últimos días en el Encuentro Internacional Educared. Además fuimos nombradas, junto con otros 48 voluntarios/as, corresponsales oficiales del Encuentro. Estos días…
Lo tengo que reconocer: cada día estoy más friki, y me encanta. Hoy estoy en Sevilla, dado un curso de inglés jurídico en el Instituto Andaluz de la Administración Pública para letrados de la Junta y encima de mi mesa tengo mi ipod, mi htc y mi netbook. En la maleta mi Kindle. Y por…
La constante preocupación por encontrar la terminología correcta que implica la enseñanza de inglés para fines específicos es algo muy motivador para mí, ya que también implica adquirir conocimientos más profundos de estos campos. Leer revistas y libros especializados, por lo tanto, se convierte en una parte importante del trabajo de fondo para las clases….
Este año la cosa va de congresos. He decidido que era importante asistir a una selección de ellos, no sólo por las ponencias de los invitados (éstas se pueden ver en streaming ya en casi todos los que se organizan), sino especialmente por la divulgación y el contacto con otros profesionales del sector. Justo ahora…
Hoy, día 30 de Septiembre se celebra el homenaje al maestro, una iniciativa de la FAD destinada al reconocimiento de la importancia de la educación en nuestra formación como personas, como se expresa en el Manifiesto del Maestro escrito por José Antonio Marina. Además, el próximo 5 de Octubre se celebra el Día Mundial de…
Una de nuestras recomendaciones a los alumnos/as de los cursos de metodología de idiomas como nuestro Teaching Club, es que antes de toda actividad de listening o reading exista, de alguna manera un pre-teaching. Esto consiste en enseñar, con carácter previo, aquellas palabras o expresiones que puedan bloquear seriamente la comprensión y por tanto impedir…
