910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Webinario gratuito] Crear cursos online de idiomas
      • [Abierto] Mariposas en la tripa
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Transforma
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Aprender de forma natural: English collocations

16/05/2012Lola GamboaUncategorized

Últimamente estoy muy insistente en mis clases en el tema de las colocaciones (collocations). Les pregunto a los alumnos: ¿sabéis qué son? Y no, no lo saben. Y eso que son una herramienta increíble para aprender inglés de forma que sonemos naturales. Las colocaciones son la forma en que naturalmente un nativo coloca las palabras juntas. Son aquellas que, al no usarlas, nos delatan como extranjero pese a que hablemos muy bien una segunda lengua. Un ejemplo claro es el uso de los verbos to do y to make. Para nosotros es realmente un lío saber cuándo se debe usar uno y no otro. No se colocan de igual manera ni indistintamente. Así, para decir «hacer ejercicio» en inglés debemos optar por to do. Sin embargo para decir «hacer una llamada telefónica» to make será la opción correcta. Los alumnos preguntan: pero si digo to make exercise, ¿no me entenderán?. Pues sí, te entenderán, pero no es la forma correcta ni natural de decirlo.

Como profesora, en las distintas clases estoy trabajando este tema, tanto si es inglés jurídico o inglés general. Encuentro que en general es una manera muy práctica y amena de aprender Además con nuestro proyecto Guay English en Facebook también trabajamos mucho las colocaciones además de otras muchas expresiones que son las que realmente usa la gente de la calle (tipo «no tener un duro» o «cogerse un pedal»).

Existen múltiples materiales para aprender y trabajar con collocations. Yo sin duda recomiendo English Collocations In Use (para alumnos y profesores). Y para actividades en clase Collocations Extra es una gran opción dentro de la colección de fotocopiables de Cambridge (Cambridge Copy Collection).

Expresiones como to broach the subject (abordar un tema) o to be out of sorts (encontrarse regular) son otros ejemplos de lo útil que es abordar el aprendizaje del inglés desde las colocaciones. Es más fácil aprender nuevas palabras como parte de una colocación que de manera aislada. En definitiva, es enseñar y aprender el inglés que realmente se emplea, el que nos permite expresar matices y comunicarnos de manera más efectiva y natural.

Image source: englishharmony.com

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • [Derecho para traductores] La traducción de los delitos
  • [HUBD] Para impartir clases de 25 minutos con Brígida Herrera
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Expresiones de contratos de nivel nativo
  • [HUBD] Para hacer de tu pasión viajera tu nicho con Nuria Mogollón
  • [Inglés jurídico] 5 difíciles expresiones de inglés de contratos para abogados
  • [HUBD] Para ponerte en el lugar de tus estudiantes
  • [Derecho para traductores] Las excepciones procesales
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Hablar de pronunciamientos de los jueces en inglés
  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR