Antes de empezar, quiero avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable de ejercicios prácticos al final. Hoy nos vamos a centrar en un conjunto muy concreto de términos que son habituales en la jerga jurídica inglesa escrita: las palabras here-, there-, where- seguidas de alguna preposición. Estoy convencida de que alguna…
En esta entrada y en esta otra ya vimos algunos phrasal verbs super útiles y prácticos que podemos emplear al comunicarnos en inglés con clientes en el ámbito jurídico. A mí personalmente me encanta conocer y usar este tipo de términos porque me ayudan a expresarme de forma natural, y ¡nunca está de más…
Uno de mis talleres favoritos, que imparto con frecuencia en el Colegio de Abogados, es el de Land law (Derecho de la propiedad inmobiliaria). Es uno de los talleres prácticos más demandados, algo normal aquí en la Costa del Sol, dada la gran cantidad de ciudadanos extranjeros que residen en la provincia de Málaga o…
Tengo que admitir que el Derecho matrimonial es una de mis ramas del Derecho favoritas. Tanto en las clases a traductores como en las clases a abogados, disfruto muchísimo explicando las peculiaridades del Derecho inglés en comparación con el sistema español, intentando establecer paralelismos entre la terminología de uno y otro sistema. ¡Son muy…
Estas semanas, tanto con mis alumnos de TOLES online como con mis alumnos presenciales del Colegio de Abogados de Málaga, hemos estado viendo terminología en inglés en el ámbito del Derecho del Trabajo (Employment law). Te dediques o no al laboral, esta terminología es en definitiva muy práctica y útil, pues hay términos y expresiones…
Hoy vamos a emplear un recurso extraordinario para practicar nuestro inglés jurídico, un vídeo. En Youtube encontrarás vídeos muy interesantes que te explican cómo funcionan los distintos tribunales en Inglaterra y Gales, la labor de los barristers, qué hacer si has sido víctima de un delito, etc. Cada uno de estos vídeos es un…
Let’s face it: a nadie le gusta dar malas noticias. Y a ningún abogado le gusta perder un caso. Pero ambas cosas forman parte del día a día en el ejercicio de la abogacía, porque en cada asunto que llega a los juzgados, siempre hay un ganador y un perdedor. Como se dice en…
¡Inauguramos el 2018 en el blog! Y lo hacemos hablando de condolencias. Lo sé: ¡no parece un post muy festivo! Pero estas Navidades, pensando en contenidos para el blog para este año, pensé que el client care se manifiesta en cada pequeño detalle y que, las situaciones delicadas requieren, muy especialmente, saber qué decir…
Todo el mundo lo piensa: las preposiciones en inglés son difíciles. Hablando en plata, son un pequeño pain in the backside. ¿Pero por qué son tan complicadas estas palabras tan cortitas y aparentemente inofensivas? Veamos algunas razones: Para empezar, una misma preposición puede tener múltiples funciones. Si tomamos «at» como ejemplo, encontraremos que puede…
Hoy te traigo una entrevista que no te puedes perder. Son casi 50 minutos, pero, hazme caso, son un regalo. En esta ocasión entrevisto al solicitor y profesor John Brebner, responsable del curso de Derecho inglés de la Universidad de Málaga y un verdadero pozo de sabiduría y de buenos consejos para los abogados…
