910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Abierto] Transforma
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Inglés jurídico: cómo llegar a dominar las preposiciones

09/11/2017Lola GamboaInglés jurídico

 

Todo el mundo lo piensa: las preposiciones en inglés son difíciles. Hablando en plata, son un pequeño pain in the backside. ¿Pero por qué son tan complicadas estas palabras tan cortitas y aparentemente inofensivas? Veamos algunas razones:

  • Para empezar, una misma preposición puede tener múltiples funciones. Si tomamos «at» como ejemplo, encontraremos que puede cumplir hasta 18 funciones diferentes, hello?? Haz la prueba buscando at en el diccionario online de Wordreference.
  • En segundo lugar, con frecuencia no hay una regla lógica que nos indique qué preposición usar con un determinado verbo, sustantivo o adjetivo. Es un misterio por qué se dice responsible for, subject to, in the car o on the train. No es algo que podamos intuir; se dice así y punto, period. Para colmo, cuando parece que encontramos una regla, son tantas las excepciones que seguimos sin aclararnos.
  • Por último, la influencia de nuestra propia lengua juega también su papel. Tendemos a traducir literalmente y, con frecuencia, esto no funciona. Por ejemplo, en español decimos «incurrir en un gasto», y sin embargo el verbo equivalente, incur, no lleva preposición: incurr costs.

Entonces… how the hell vamos a conseguir mejorar nuestro inglés en este aspecto? Para empezar, déjame decirte (y léelo con el mayor de los respetos) que quizás no hayas intentado realmente de veras. Mis alumnos abogados se desesperan en las clases de inglés jurídico cuando fallan en los ejercicios de preposiciones. Pero cuando salen de clase no les dedican ni un minuto adicional a repasarlas. Ya hemos visto que no hay lógica en general respecto a qué preposición emplear: la solución, para mí, es aprender palabra+preposición como una unidad de terminología.

En TOLES online, mi programa de preparación  del reconocido certificado internacional Test of Legal English Skills, las preposiciones ocupan un lugar importante. Son parte del temario del examen y, por eso, los alumnos han de estudiarlas y practicar con ellas. No hay nada como poner foco en algo para mejorarlo y preparar este examen te ayuda a ponerte una meta.

Veamos algunos ejemplos interesantes de preposiciones que se trabajan en TOLES online:

  • To work on something: estar trabajando en algo. Por ejemplo: I’m currently working on a very difficult criminal matter (estoy trabajando en un asunto penal muy complicado).
  • To qualify as: colegiarse. Ejemplo: I qualified as a lawyer in 1999 (me colegié en 1999).
  • To specialise in: ser especialista en, estar especializado en. Ejemplo: I specialise in civil litigation (mi especialidad es procesal civil).
  • To work in/for a business: trabajar en/para una empresa. Ejemplo: I work in a law firm (trabajo en un despacho de abogados).
  • To take care over/with something: cuidado con, ojo con. Ejemplo: Please, take  care over/with that document because it is very important (por favor, cuidado con ese documento porque es muy importante).
  • To be married to someone: estar casado con alguien. Ejemplo: I have been married to Alex for three years (llevo casada con Alex tres años).
  • To put something in writing: poner algo por escrito. Ejemplo: If you put that in writing, it will help us to persuade the judge (si pones eso por escrito, nos ayudará a convencer al juez).
  • To enter into a contract: celebrar un contrato. Ejemplo: The parties entered into a contract for the sale of land (las partes celebraron un contrato de compraventa inmobiliaria).
  • To be awarded an amount of money in damages: serte otorgada una suma de dinero en concepto de daños y perjuicios. Ejemplo: The court awarded her 6,000 € in damages (el juzgado le concedió 6000€ en concepto de daños y perjuicios).
  • To give notice of something: notificar algo a alguien. Ejemplo: In his letter, he gave us notice of his intention to sue us (En su carta, nos notificó su intención de demandarnos).

Como ves, TOLES es un curso fundamentalmente de vocabulario y las preposiciones son una parte importante. Este año, por primera vez, hemos impartido este curso en modalidad online, para poder llegar a todos los rincones de España y… ¡sin desplazamientos!

Así que, si para 2018 quieres plantearte un objetivo definitivo con el vocabulario en inglés jurídico (y las preposiciones), en enero iniciamos una nueva edición del programa online, esta vez en un formato mucho más relajado que el intensivo de septiembre. Si sientes curiosidad por saber cómo es este curso online, no te pierdas los testimonios de mis alumnos en las sesiones individuales que realizamos al término del curso para evaluar resultados. Y si, una vez visto el vídeo quieres reservar plaza, ¡te espero en TOLES online!

¡Feliz jueves!

Lola Gamboa

ED - Red

Etiquetas: ingles juridico, legal english, preposiciones, prepositions, TOLES, TOLES online

Entradas relacionadas

Abrimos matrículas de Legaleasy Academy

¡Abrimos las puertas de Legaleasy Academy 2020!

28/09/2020Lola Gamboa
10 colocaciones con el adjetivo legal en ingles

[Inglés jurídico] 10 colocaciones con el adjetivo «legal»

13/05/2021Lola Gamboa
Cuando usar quite, fairly, rather y pretty

Inglés jurídico: Quite, pretty, fairly y rather

26/11/2020Lola Gamboa

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno
  • [Derecho para traductores] Quién es quién en un juicio penal
  • [Inglés jurídico] 5 términos en inglés de contratos para expresar obligaciones y derechos
  • [HUBD] Para vivir de la generación de contenidos
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Encuentra el error en inglés
  • [HUBD] Para conocer por dentro la Escuela Internacional de Árabe
  • [Derecho para traductores] 5 expresiones que todo traductor jurídico debe conocer
  • [Inglés jurídico] problemas comunes al redactar en inglés y cómo resolverlos
  • [HUBD] Para frenar con cabeza

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR