¿Cómo se dice declaración de la renta en inglés? ¿O ejercicio fiscal? ¿O tramo del IRPF? ¿Y cómo colocas esos términos en frases de forma correcta? Antes de seguir, quiero que sepas que ¡este post también puedes escucharlo en formato podcast! Puedes oírlo aquí mismo o en algunas de tus plataformas favoritas. ¡Suscríbete y no…
Pues sí, en plena pandemia inauguramos el podcast de Educación Digital, la versión en audio del blog en el que llevo años compartiendo formación sobre la terminología especializada del Derecho, en inglés y español, tanto para abogados y profesionales del Derecho como para traductores e intérpretes jurídicos. Llevaba tiempo con ganas de lanzar este proyecto,…
Si hace tiempo que me lees sabrás a estas alturas que soy una fan de aprender y de enseñar el inglés jurídico a través de las colocaciones léxicas. Con frecuencia, cuando aprendemos nuevo vocabulario en inglés, aprendemos palabras sueltas pero luego no sabemos cómo colocarlas naturalmente y lo que solemos hacer es traducir literalmente del…
¿Necesitas aprender inglés jurídico para tu profesión? Si eres abogado y tienes clientes extranjeros (o deseas tenerlos en un futuro) con los que el inglés es el medio fundamental de comunicación, es probable que te veas en situaciones profesionales en las que te falten las palabras precisas para explicarte bien y te veas forzado/a…
Lo sé, lo sé: seguramente tú ya estás prácticamente pensando en las chanclas y los helados, me too! Pues yo hoy te traigo algo muy veraniego y espero que irresistible: mis Summer Workshops de Legaleasy Academy para abogados, traductores e intérpretes. Online, a la carta y según tu propia agenda, ¡de lo más easy!…
Hoy vamos a abordar un tema esencial: el Turno de Oficio y su terminología en inglés. Estoy segura de que muchos abogados que empleáis el inglés con clientes extranjeros lo hacéis dentro del marco de la asistencia jurídica gratuita, así que espero que esta entrada de hoy os resulte muy útil. Desde aquí, mi admiración…
En esta entrada anterior ya hablamos sobre reclamaciones de cantidad y repasamos términos clave como arrears, chaser letter o default. Hoy vamos a estudiar brevemente 5 nuevas expresiones muy interesantes en inglés sobre las deudas que, si trabajas con clientes extranjeros, estoy segura de que vas a poder emplear en algún momento. Dado que…
En esta entrada de hoy vamos a repasar juntos algunas expresiones interesantes para hablar de diferentes tipos de abogados y, por tanto, de distintas maneras de ejercer la abogacía (practise law). Y tengo que decirte que este tema me encanta, especialmente como abogada, porque me fascina saber de mi profesión en otras culturas. Probablemente ya…
Antes de empezar, quiero decirte que esta entrada viene con descargable gratuito de ejercicios para que practiques. Si hay algo que tenemos que hacer los abogados es hablar de leyes, de Derecho aplicable, de normativa vigente. Pero, ¿cómo se habla de todo esto en inglés? Si siempre traduces «ley» como law, esta entrada es para…
Antes de nada, déjame avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable para que practiques. Los números en inglés, they can be tricky, right? En realidad no se trata de que los números en inglés sean particularmente difíciles, es algo que realmente nos ocurre con cualquier segundo idioma. Yo, por ejemplo, no necesito pensar…
