910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Abierto] Transforma
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Mariposas en la tripa
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO
Declaracion de la renta en inglés

5 expresiones para hablar de la declaración de la renta en inglés

28/05/2020Lola GamboaInglés jurídico

¿Cómo se dice declaración de la renta en inglés? ¿O ejercicio fiscal? ¿O tramo del IRPF?

¿Y cómo colocas esos términos en frases de forma correcta?

Antes de seguir, quiero que sepas que ¡este post también puedes escucharlo en formato podcast!

Puedes oírlo aquí mismo o en algunas de tus plataformas favoritas.

¡Suscríbete y no te pierdas ningún episodio!

Hace tiempo que tengo pendiente al menos una entrada en el blog dedicada a la terminología tributaria. Sois varios los asesores fiscales que me lo habéis pedido y ¡no es que me haya hecho de rogar!

La realidad es que el tributario no es precisamente mi área de especialidad, ni siquiera en español.

Pero aún así, hay términos y expresiones fundamentales que podemos repasar juntos y que te va a venir bien conocer seas fiscalista o no.

Hoy vamos a ver un primer top 5, pero prometo que no será el único dedicado a esta rama del Derecho, you can count on that!

Como siempre repasaremos no sólo los términos aislados sino también posibles colocaciones y ejemplos de uso con contexto. ¡Y en el podcast practicamos además la pronunciación!

Are you ready? Let’s get then down to business!

En la entrada de hoy...

  • 1. ¿Cómo se dice declaración de la renta en inglés?
  • 2. ¿Cómo se dice ejercicio fiscal en inglés?
  • 3. ¿Cómo se dice autoliquidación en inglés?
  • 4. ¿Cómo se traducen los tramos del IRPF al inglés?
  • 5. ¿Cómo se dice devolución del IRPF en inglés?

1. ¿Cómo se dice declaración de la renta en inglés?


Para empezar, el IRPF en inglés es income tax y la declaración es the tax return. Si la declaración es conjunta, será a joint return. Y el verbo que puedes usar para decir presentar la declaración es to file.

Veamos un ejemplo:

You can use the online service to fill in and file your tax return to HM Revenue and Customs (puedes usar nuestro servicio online para completar y presentar tu declaración de la renta a la agencia tributaria del Reino Unido.

2. ¿Cómo se dice ejercicio fiscal en inglés?


El ejercicio fiscal en inglés the tax year. En España el ejercicio fiscal coincide con el año natural, pero en Reino Unido en concreto va de abril a abril.

Míralo en este ejemplo:

A UK tax year runs from 6 April to the following 5 April (el año fiscal en Reino Unido comprende desde cada 6 de abril al siguiente 5 de abril).

De la misma manera puedes tú explicar cómo se computa el ejercicio fiscal en España (o en el país que sea):

The Spanish tax year runs from 1 January to 31 December.

Por cierto, trimestre es quarter y trimestralmente es quarterly.

3. ¿Cómo se dice autoliquidación en inglés?


Autoliquidación en inglés sería self-assessment. Veámoslo en un ejemplo con contexto:

Once you file your self-assessment tax return, HMRC will calculate what you owe based on what you report (una vez que presentes tu autoliquidación, la agencia tributaria del Reino Unido calculará lo que debes pagar en base a lo que tú declares).

4. ¿Cómo se traducen los tramos del IRPF al inglés?


Bien, pues aquí vamos a emplear la palabra band. Míralo en este ejemplo:

How much tax you pay will depend on the Income Tax band you’re in (la cuantía a pagar dependerá del tramo del IRPF en el que te encuentres).

5. ¿Cómo se dice devolución del IRPF en inglés?


En caso de haber abonado más de lo que te corresponde en concepto de IPRP (overpayment en inglés) y que por lo tanto te salga a devolver, lo que recibiremos o solicitaremos será a tax refund.

Míralo en este ejemplo:

Hoy do I get a tax refund if I’ve overpaid tax? (¿cómo puedo obtener una devolución si he pagado IRPF de más?

Para reclamar la devolución puedes emplear el verbo claim back.

Y cuando en lugar de pagar de más, nos sale a ingresar porque hemos tributado de menos, usaremos los términos to underpay y underpayment. Mira este ejemplo:

Your bill will be adjusted automatically if you’ve underpaid or overpaid tax (la cuota a pagar será ajustada automáticamente tanto si has tributado de menos como de más).


¡Y hasta aquí por hoy!

Puede resultarte de interés en cualquier caso visitar la página en inglés de nuestra agencia tributaria y leer también esta otra entrada que escribí sobre cómo hablar de números en inglés.

Espero que hayas aprendido para siempre cómo se dice declaración de la renta en inglés y otras muchas expresiones, ¡más de 5 sin duda!  Lo más importante para mí es que hoy te lleves de nuevo vocabulario en inglés para usar en la vida real.

Y, lo dicho, no será la última entrega dedicada al tema fiscal. Si te ha gustado, te gustaría aportar algo a esta entrada o quieres pedirme algún otro tema concreto, ¡cuéntamelo en comentarios! Pego saltos de alegría cuando leo vuestras impresiones y aportaciones.

¡Feliz jueves!

Etiquetas: ingles juridico, Inglés para la vida real, legal english

Entradas relacionadas

5 útiles expresiones con preposiciones en inglés jurídico

5 útiles expresiones con preposiciones en inglés jurídico

11/06/2020Lola Gamboa

Inglés jurídico: 5 nuevos phrasal verbs para expresarte como un nativo

26/04/2018Lola Gamboa
Inglés para abogados de familia

[Inglés jurídico] TOP 10: Expresiones de Divorce law

15/04/2021Lola Gamboa

Accede a la GUÍA para preparar el examen TOLES de inglés jurídico:

Podcast para profes de idiomas:

Podcast para abogados y traductores:

The Legaleasy Podcast

Entradas recientes

  • Protegido: [Contenido exclusivo] Ejercicios de inglés inmobiliario
  • [HUBD] Para hablar de salud con Melina Makarian
  • Derecho para traductores: diferencias entre resolución, rescisión, revocación y anulación
  • [HUBD] Para crear tu primer audiocurso de idiomas
  • [Inglés jurídico] 5 términos clave para Derecho inmobiliario
  • [HUBD] Para ser profe de idiomas generalista
  • [Derecho para traductores] Términos aparentemente similares, conceptos distintos
  • [Inglés jurídico] 5 expresiones sobre pronunciamientos de los jueces
  • [HUBD] Para entrevistar a Borja Odriozola
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Las obligaciones en los contratos en inglés
  • [HUBD] Para diseñar un itinerario formativo
  • [HUBD] Para pasar de profe de idiomas a diseñadora instruccional con Teresa Moreno
  • [Derecho para traductores] Quién es quién en un juicio penal
  • [Inglés jurídico] 5 términos en inglés de contratos para expresar obligaciones y derechos
  • [HUBD] Para vivir de la generación de contenidos
  • Protegido: [Contenido exclusivo para suscriptores] Encuentra el error en inglés
  • [HUBD] Para conocer por dentro la Escuela Internacional de Árabe
  • [Derecho para traductores] 5 expresiones que todo traductor jurídico debe conocer
  • [Inglés jurídico] problemas comunes al redactar en inglés y cómo resolverlos
  • [HUBD] Para frenar con cabeza

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR