Hoy vamos a dedicar la entrada a explicar las medidas cautelares que, en cualquiera de los cuatro órdenes jurisdiccionales (el civil, el penal, el laboral y el contencioso-administrativo), se pueden solicitar para, en un proceso, intentar asegurar la efectividad de la sentencia estimatoria que se pueda dictar al final del mismo. Para que lo…
La semana pasada, en la sección de inglés jurídico, hicimos un breve repaso por términos y expresiones fundamentales en inglés relativos a la liquidación y disolución de las sociedades de capital inglesas. En esta otra entrada de Derecho para traductores, abordé la extinción de sociedades no insolventes en España y su terminología. Pues bien,…
Antes de empezar, quiero avisarte de que esta entrada viene con pdf descargable para practicar con las expresiones que encontrarás en ella. Con frecuencia, los ciudadanos nos sorprendemos con las noticias en los medios sobre la pena que se le impone a un determinado delincuente. Conocer los tipos de penas que existen en nuestro ordenamiento,…
Quizás una de las ramas del Derecho donde más se precisan los servicios de un traductor sea el Derecho sucesorio. Por la movilidad internacional, lógicamente y porque todos, en algún momento pasamos por esta circunstancia inevitable. ¡Es ley de vida! La terminología sucesoria en español está plagada de tecnicismos que a todo traductor jurídico…
Iniciamos el año en la sección de traducción jurídica del blog con una entrada dedicada a los delitos y su campo semántico. Son muchas las colocaciones con el término delito que se usan frecuentemente en los juzgados, que tienen significados técnicos muy específicos y relevantes y que, por consiguiente, a todo traductor jurídico le…
Antes de empezar, te aviso de que al final de esta entrada podrás comprobar de forma práctica cómo algo cambia claramente solo con leer y comprender los conceptos que hoy te explico. Hace tiempo que quería dedicar una entrada al tema de los recursos, esos medios de impugnación de los que disponen las partes…
Antes de empezar a leer, una buena noticia: esta entrada viene con descargable. Hoy nos centramos en uno de los delitos más habituales en nuestros juzgados y tribunales: la estafa. Y, por supuesto, en su terminología propia. Si trabajas o quieres trabajar en el ámbito penal, como traductor o como intérprete, te vendrá muy…
En mi anterior entrada de Derecho para traducción jurídica, te introduje en el concepto de las fuentes del Derecho: te hablé de las tres fuentes establecidas en nuestro Código Civil y empezamos a analizar los tipos de leyes. Y para convertir un tema a priori teórico en práctico, te regalé un descargable de ejercicios…
Aviso para navegantes: este post aborda un tema teórico con un enfoque práctico. Mi objetivo es, siempre, aproximarme al Derecho desde la perspectiva de la terminología. Al final de esta entrada encontrarás un descargable gratuito con ejercicios para practicar los términos y conceptos aprendidos hoy aquí (y algunos más). ¡Empezamos! En el ordenamiento jurídico…
Esta semana ya estamos cerrando todo lo que podemos para en agosto dedicarnos a descansar, ¡nos hace falta! Imagino que probablemente sea también tu caso. Tras el verano retomaremos la actividad formativa tanto presencial como especialmente online, pero ha llegado el momento de tomarnos un respiro. Yo ya tengo mi ebook cargado de lecturas que…
