La entrada de hoy viene inspirada por el tema de la salud mental materna, ya que este mes es el mes de la salud mental materna a nivel mundial, y es un tema con el que me identifico mucho como madre de dos niños pequeños. Justo coincide también que el tema cobra más relevancia…
Ya de vuelta de las vacaciones de la Semana Santa, os traigo hoy una segunda entrada sobre el análisis de orina, y esta vez vamos a concentrarnos en el análisis en sí, y más concretamente las observaciones que se hacen con una muestra de orina de forma rutinaria y, de cómo expresar todo…
La entrada de hoy viene inspirada por una visita que tuvo que hacer mi cuñado la última vez que estuvo aquí de vacaciones y en la que le acompañé en calidad de intérprete, ya que él no habla español. Me imaginaba que el médico entendería algo de inglés por la zona en donde vivimos…
A pesar de ser una enfermedad que afecta a mucha gente, la depresión sigue siendo algo que conlleva cierto grado de tabú, o por lo menos así es en la cultura británica, seguramente por nuestra forma de evitar hablar abiertamente de las emociones, nuestro stiff upper lip. Como es de esperar, los tabúes como…
Aunque no siempre son de lo más fácil de traducir, las palabras nemotécnicas se usan con cierta frecuencia en el inglés médico para ayudar tanto a los profesionales del sector como a los pacientes y usuarios a recordar una serie de síntomas o medicamentos, entre otras cosas. Seguramente hay algunas que se adaptan más…
Imagínate que te tocara traducir o interpretar una receta médica donde te viene presentada la información de esta forma: ¿Sabrías a qué se refieren las abreviaturas? ¿Cómo harías para no liarte entre una abreviatura y otra cuando hay algunas que se parecen mucho y que confunden? En una encuesta que os hice hace…
La entrada de hoy toma su inspiración del Día Mundial contra el Cáncer, que fue ayer, lunes 4 de febrero. Como ya he tratado el tema de dar malas noticias a los pacientes, me apetecía incluir algo sobre algunos términos relacionados con esta enfermedad y su tratamiento, y de hacerlo mediante algo más lúdico…
He querido aprovechar que estamos en un mes en el que uno se suele plantear los nuevos planes y metas para el año para consultarte algo que me haría mucha ilusión hacer contigo, y en el que llevo pensando hacer desde hace tiempo. Como sé que debes andar justo de tiempo, solo te…
¡Feliz año nuevo! Retomamos por fin el blog de inglés médico tras el descanso de Navidades y nuevo año, y hoy os traigo un tema algo relacionado con los excesos de las comidas y bebidas festivos por los efectos que a veces provocan en el cuerpo. Hoy vamos a tratar el tema de la…
La entrada de hoy viene inspirada por el penúltimo módulo de nuestro curso de inglés médico, que es justo este módulo que les toca esta semana a los alumnos que están cursando el programa actualmente. Esta semana están trabajando sobre las enfermedades que afectan a las vías respiratorias y, como parte de los contenidos, trabajan…
