Esta semana vamos a conocer expresiones útiles para realizar una analítica de sangre al paciente de habla inglesa. Me referiré a expresiones que nos servirán tanto para el momento en el que se le pide la analítica durante la consulta, como para el momento de la extracción de sangre. En una próxima entrada trataré la interpretación…
“La herida es el lugar por donde entra la luz.” Jalaluddin Mevlana Rumi Hoy toca hablar de las heridas. Las heridas físicas. Las expresiones que os presento hoy os ayudarán a describirlas y explicarlas al paciente en inglés. He intentado incluir una variedad de expresiones para cubrir las distintas situaciones que pueden producirse, pero…
En la entrada de hoy nos centraremos en una conversación entre un paciente y su médico a la hora de explicarle los medicamentos y cómo tomarlos. A partir de este ejemplo de diálogo, podremos ver unas expresiones útiles a la hora de darles instrucciones a los pacientes, y reflexionar sobre el tipo de lenguaje que…
A la hora de hablar de la diabetes con vuestros pacientes de habla inglesa, hay algunas cosas a tener en cuenta, ya que podemos observar diferencias en la manera en que medimos los niveles de azúcar en la sangre de un país a otro. Además, los cambios de rutina y temperatura que podemos experimentar al…
Con los cambios de temperatura a la vuelta de la esquina, aprovecho la entrada de hoy para hablar de los síntomas que nos afectan cuando sufrimos una infección en las vías respiratorias altas (o upper respiratory tract infection (URTI) en inglés), y cómo hablar de ellos con nuestros pacientes anglófonos. He decidido dividir la…
Solemos asociar el pedir el consentimiento del paciente con simplemente entregarle un documento escrito, dejarle leerlo y lavarnos las manos del proceso. Sin embargo, no nos damos cuenta de que, al hacer las cosas de esta forma, perdemos la oportunidad de cuidar la relación entre el paciente y el médico, y por lo tanto mejorar…
Escribo esta entrada a modo de reseña sobre esta herramienta que he encontrado en Internet, de Healthline, y que puede resultar de interés para los que trabajáis con la terminología del cuerpo humano en inglés, seáis traductores de textos médicos o profesionales del ámbito médico-sanitario. Quizás lo que más llama la atención de esta herramienta…
En la entrada de hoy vamos a tratar las preguntas que podemos usar para comprobar el historial médico de un paciente al llegar al hospital o a la consulta. Además de ver la parte teórica de cómo formular las preguntas, al final de la entrada he incluido un PDF descargable con 10 ejercicios para…
Tratar al paciente extranjero no suele ser una tarea fácil, dado que en muchos casos nos enfrentamos a personas que no controlan el español lo suficiente como para comunicarse bien, y situaciones en las que se sienten vulnerables por el problema médico o personal que tienen. A veces cuentan con el apoyo de algún familiar…
A la hora de explicar los síntomas de cualquier problema médico a un paciente de habla inglesa, es importante asegurarnos de poder expresarnos bien para trasladarle el mensaje. Esta precisión cobra mucha importancia en el caso de advertirle sobre los posibles síntomas de un derrame cerebral, pues podemos evitar consecuencias muy graves si logramos que…
