Como abogado, una de tus obligaciones fundamentales para con tus clientes extranjeros (y no extranjeros, pero para éstos no te hace falta el inglés) es mantenerles informados del progreso de su caso. Y, sin duda, cualquier pronunciamiento del juzgado o tribunal competente para conocer del mismo, es crucial, por lo que tener el vocabulario preciso…
En mis cursos y programas de inglés para abogados me gusta abordar el tema de la pronunciación ya en el primer día de clase. Es uno de los aspectos en los que, en general, más fallan los alumnos y, sin embargo, es un área bastante desatendida por éstos. A pesar de ser conscientes, curiosamente no…
A mis alumnos les digo siempre: lo importante es comunicarse. En clase aprendemos el inglés jurídico «correcto», la jerga jurídica y especializada propia de los abogados. Sin embago, al igual que ocurre con nuestros clientes hispanohablantes, con frecuencia tendremos que bajar el registro para hacernos entender por un cliente normalmente lego en Derecho. Hay muchas…
Recientemente he llevado a cabo una encuesta entre mis contactos en redes sociales y en whatsapp. Eran principalmente compañeros abogados y les preguntaba: Si existiera una pócima mágica que te permitiera mejorar, de forma instantánea, algo que se te da fatal del inglés, ¿qué sería? Una sola cosa, esa que te repatea cada vez que…
De mis programas de inglés jurídico, uno fundamental es el dedicado a la atención al cliente. Enseño a mis alumnos cómo redactar la hoja de encargo en inglés, cómo comportarse y qué decir en la fundamental primera cita con el cliente, qué expresiones nos ayudarán a brillar en nuestras comunicaciones por email, cómo redactar la minuta de…
Desde esta semana podrás descargarte gratuitamente nuestro nuevo cuaderno bilingüe de ejercicios. En esta ocasión el objetivo es practicar la redacción de emails profesionales en el entorno de los servicios jurídicos. Con él: Aprenderás expresiones formales para comunicarte eficazmente por email con clientes y abogados extranjeros Podrás trabajar la traducción de frases para distintas situaciones…
Esta semana ya estamos cerrando todo lo que podemos para en agosto dedicarnos a descansar, ¡nos hace falta! Imagino que probablemente sea también tu caso. Tras el verano retomaremos la actividad formativa tanto presencial como especialmente online, pero ha llegado el momento de tomarnos un respiro. Yo ya tengo mi ebook cargado de lecturas que…
Esta semana he tenido mis últimas clases preparatorias del ILEC. ILEC desaparece, sorprendentemente, en diciembre de 2016. El único examen «oficial» de inglés jurídico (niveles B2-C1 with merit), que Cambridge ESOL ha venido organizando desde 2006, no era apenas conocido, así que su escasa rentabilidad ha motivado la decisión de eliminarlo. La misma suerte correrá…
En el pasado post analicé las razones por las que, a pesar de llevar «estudiando» inglés desde la infancia o adolescencia, aún tienes dificultades para pasar a la acción y, cuando ocasionalmente necesitas hablar (sea con un posible cliente, cuando en la calle un extranjero te pregunta por la dirección del Teatro Romano o cuando…
Esta semana, a propósito de las clases que he impartido en el Colegio de Abogados de Málaga y del Curso de Especialización en Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria que impartimos por octavo año consecutivo en modalidad online, voy a compartir un nuevo listado de colocaciones típicamente jurídicas, enmarcadas temáticamente dentro del Derecho de familia…
