Le semana pasada me despedí de nuestra comunidad de traductores jurídicos, con motivo de las vacaciones de agosto, con un post recopilarorio de todas las entradas publicadas desde el pasado verano al presente orientadas a traduccion jurídica. Hoy voy a hacer lo mismo con nuestra comunidad de abogados y otros profesionales interesados en aprender inglés…
Hablar por teléfono en inglés con clientes extranjeros es de las cosas que más nerviosos suelen poner a mis alumnos abogados. La ausencia de lenguaje corporal, la sensación de no enterarnos bien, la vergüenza que nos da tener que pedir que nos repitan algo… se pasa mal, la verdad. Si en tu despacho trabajas…
En una entrada anterior me centré en expresiones fundamentales sobre pronunciamientos de los órganos judiciales. Ser capaces de explicar a nuestros clientes qué deciden los juzgados, qué tribunales son competentes, y los posibles resultados (outcomes) de, por ejemplo un recurso, es fundamental si eres de los que pisas los juzgados con mayor o menor…
Todos recordamos la famosa escena de la película de los hermanos Marx «Una noche en la ópera» cuando Groucho leía un contrato que rezaba «la parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte…» (en inglés: the party of the first part should be known in this…
La rama del Derecho conocida en inglés como Tort law, es una de las áreas más desarrolladas en el Derecho anglosajón. Hay quien dice que demandar por negligencia se ha convertido prácticamente en un deporte en el Reino Unido y, desde luego, no será extraño recibir asuntos en el despacho en el que un…
Las reclamaciones de cantidad son, probablemente, uno de los tipos de asuntos más frecuentes que llegan a los despachos de abogados. Si un cliente extranjero precisa tu asistencia en este tipo de litigio, será fundamental que conozcas las palabras precisas que te ayudarán a: comunicarte eficazmente en inglés entender bien lo que precisa ese cliente…
Hoy voy a abordar un tema crucial para cualquier abogado, la minuta de honorarios o bill of costs en inglés.Y al final del post tengo un regalito especial para ti. Pero tengo una primera pregunta: cuando trabajas con clientes extranjeros, ¿les envías la minuta en inglés? Es un documento esencial, sin duda, y quieres estar…
Family law es uno de mis temas favoritos en mis clases de inglés jurídico. Son muchos los abogados que deben asesorar a sus clientes extranjeros cuando desean poner fin a sus matrimonios y hay cuestiones de Derecho Internacional Privado muy interesantes que entran en juego en estos casos. Sin embargo, los libros de inglés jurídico…
Cualquier situación es buena para hacer networking y lograr nuevos clientes extranjeros para el despacho. Una cena, un evento profesional, una conferencia de la Asociación Hispano-Británica de Derecho, un encuentro fortuito haciendo la compra en el súper… . Igual que te pasaría en español, debes estar preparado para poder explicar a qué te dedicas, cuáles…
Como abogado, una de tus obligaciones fundamentales para con tus clientes extranjeros (y no extranjeros, pero para éstos no te hace falta el inglés) es mantenerles informados del progreso de su caso. Y, sin duda, cualquier pronunciamiento del juzgado o tribunal competente para conocer del mismo, es crucial, por lo que tener el vocabulario preciso…
