¿Cómo traducirías al inglés «celebrar un contrato», «con fuerza de ley» o «resolución de contrato»? Ya está disponible gratuitamente en nuestra web mi e-cuaderno de frases bilingües for Contract law. Es un cuaderno de ejercicios de 100 frases bilingües (inglés/español) para que aprendas terminología jurídica practicando. El proceso de trabajo que te propongo en…
Let’s face it: a nadie le gusta dar malas noticias. Y a ningún abogado le gusta perder un caso. Pero ambas cosas forman parte del día a día en el ejercicio de la abogacía, porque en cada asunto que llega a los juzgados, siempre hay un ganador y un perdedor. Como se dice en…
¡Inauguramos el 2018 en el blog! Y lo hacemos hablando de condolencias. Lo sé: ¡no parece un post muy festivo! Pero estas Navidades, pensando en contenidos para el blog para este año, pensé que el client care se manifiesta en cada pequeño detalle y que, las situaciones delicadas requieren, muy especialmente, saber qué decir…
El último post del año 2017 lo voy a dedicar a un tema super práctico para cualquier abogado: banking. Todo abogado necesita hablar de dinero, es una realidad, y por eso me gusta tanto dar clase de terminología bancaria. Por su relevancia, en TOLES Online hay de hecho dos unidades dedicadas a este tema…
Hoy me he dado cuenta de que en el blog apenas hemos tocado el Criminal law, ¡con lo que a mí me gusta! En mis clases de inglés jurídico en el Colegio de Abogados de Málaga nunca falta una unidad sobre esta rama del Derecho tan esencial. Hoy vamos a dedicar una primera entrada…
Todo el mundo lo piensa: las preposiciones en inglés son difíciles. Hablando en plata, son un pequeño pain in the backside. ¿Pero por qué son tan complicadas estas palabras tan cortitas y aparentemente inofensivas? Veamos algunas razones: Para empezar, una misma preposición puede tener múltiples funciones. Si tomamos “at” como ejemplo, encontraremos que puede…
Escribir bien en una segunda lengua es, en mi opinión, una de las destrezas más complicadas. Sin embargo, mis alumnos de inglés jurídico (abogados o estudiantes de derecho, en su mayoría) me manifiestan a menudo cosas tipo “para escribir emails no tengo problemas, el problema es hablar”. Pero escribir, redactar en inglés, es una…
Hoy te traigo una entrevista que no te puedes perder. Son casi 50 minutos, pero, hazme caso, son un regalo. En esta ocasión entrevisto al solicitor y profesor John Brebner, responsable del curso de Derecho inglés de la Universidad de Málaga y un verdadero pozo de sabiduría y de buenos consejos para los abogados…
¿Necesitas mejorar tu inglés para crecer profesionalmente? Hoy estamos felices de anunciar nuestra próxima master class online gratuita para abogados. El título de este nuevo taller online es “Happy clients Happy lawyers: Cómo mejorar tu comunicación en inglés con los clientes extranjeros del despacho” y tendrá lugar el jueves 5 de octubre a las…
Le semana pasada me despedí de nuestra comunidad de traductores jurídicos, con motivo de las vacaciones de agosto, con un post recopilarorio de todas las entradas publicadas desde el pasado verano al presente orientadas a traduccion jurídica. Hoy voy a hacer lo mismo con nuestra comunidad de abogados y otros profesionales interesados en aprender inglés…
