[Inglés jurídico] Las preposiciones en el examen TOLES

Si eres como el común de los mortales estudiantes de inglés, las preposiciones son un verdadero reto.

Posiblemente pienses que se te dan mal. Incluso diría: mal no, fatal.

Cada vez que en clase de inglés toca practicarlas, suspiras con resignación.

Y el resultado del ejercicio suele confirmarte que las preposiciones son super ultra mega difíciles en inglés y que nunca llegarás a dominarlas.

Bueno, si ya me lees desde hace algún tiempo, sabrás que a mí las preposiciones me encantan (aunque también me supongan un reto, como a todo hijo de vecino que no sea angloparlante nativo).

Sobre preposiciones y sobre phrasal verbs me gusta mucho escribir aquí en el blog. Por ejemplo, tienes esta entrada sobre 5 útiles preposiciones en inglés jurídico o esta otra sobre 5 phrasal verbs que nunca te han enseñado.

También quizás sepas que en mi opinión no les dedicamos apenas tiempo a las preposiciones y queremos dominarlas traduciendo literalmente desde el español. Y esto (traducir literalmente), con frecuencia, no funciona.

Las partes del contrato no son the parties of the contract, sino the parties to the contract.

Créeme si te digo que esto lo he explicado cientos de veces en clase: las partes del contrato, las partes del proceso… es the parties to.

Pues en la siguiente clase, mis alumnos de inglés jurídico vuelven a decir: the parties of the contract.

Es algo absolutamente habitual.

Lo cierto es que en mis clases, veo para empezar a mis alumnos hacer los ejercicios de preposiciones con una actitud de derrota desde el comienzo y lo normal es que, en su mayoría, una vez hacen los ejercicios y comprueban sus errores, nunca más vuelven a repasarlos.

Acabo de decir que abordan el ejercicio con actitud de derrota, eso es.

No con la actitud de la curiosidad.

Y es con la actitud de la curiosidad y del gusto por aprender nuevo vocabulario que me gustaría que abordaras este tema a partir de ahora.

Bueno, pues resulta que en el examen TOLES, las preposiciones ocupan un lugar bastante importante. Están lógicamente presentes en todos sus ejercicios, de una manera u otra. Y en particular, hay dos secciones del examen que se centran claramente en las preposiciones.

A mí me encanta que así sea, porque el objetivo de obtener este certificado internacional es una motivación excepcional para que mis alumnos repasen lo que vemos en clase, para que los ejercicios no se queden olvidados en su cuadernos.

Hoy nos vamos a centrar en estos dos ejercicios de preposiciones para el nivel intermedio de TOLES (el denominado Higher). Te voy a explicar en qué consisten estas dos secciones y veremos algunos ejemplos.

Y dentro de 15 días te enviaré sencillos ejercicios adicionales para practicar, que te van a venir de perlas tanto si te quieres examinar de TOLES como si no. Si aún no estás suscrito/a a mi newsletter, puedes emplear cualquiera de los formularios de esta página para empezar a recibir gratuitamente mis correos.

Bien, empecemos.

¿Qué secciones del examen TOLES Higher se centran exclusivamente en las preposiciones?

---

Como te he comentado, en todo el examen vas a ver que se trabaja con las preposiciones, si bien en la versión actual del examen es en las secciones 4 y 8 en las que claramente el enfoque concreto son nuestras amigas, the prepositions.

¿Qué tipo de ejercicios son?

---

Tanto en la sección 4 como en la 8, los ejercicios son de rellenar huecos con la preposición correcta.

Además, ahora con la versión online de examen, ambos son ejercicios de multiple choice, lo que facilita en mi opinión mucho las cosas. No tienes que pensar desde cero, sino que te dan alternativas y tienes que elegir una.

En la sección 4, se te presentan 10 frases con un hueco en blanco para la preposición correcta. Y se te dan 4 opciones para elegir para cada hueco.

En la sección 8, se te presenta una cláusula de un contrato, con 5 huecos y tienes que completarlos con la preposición correcta.

Las 5 opciones son siempre las mismas en cada hueco, así que en realidad lo que tienes es que elegir cuál de las 5 opciones es la correcta para cada espacio en blanco. Es decir, que es más bien un ejercicio de matching que de multiple choice. A continuación te dejo un ejemplo para que entiendas definitivamente el ejercicio.

Lola, ¿me puedes dar ejemplos de estos ejercicios?

---

Claro que sí, para eso estamos.

Mira, te pongo primero un ejemplo de ejercicio de la sección 4.

I act _____ Ashford plc in the matter of its dispute with Linwoods Limited. 

a. by

b. for

c. on

d. under

Aquí la respuesta correcta sería act for (actuar en nombre de, representar a).

Como te anunciaba, en total te presentan 10 frases como esta que te he puesto de modelo.

En cuanto a la sección 8, te decía que es una cláusula cortita de un contrato, con 5 huecos. Este ejercicio es más complejo porque el lenguaje de los contratos no es precisamente fácil de entender, pero esta dificultad se ve equilibrada por el hecho de que te dan solo las 5 opciones que necesitas.

Te pongo un ejemplo:

There are five multiple-choice questions in this section. The questions in this section are worth one point each.
You will see the recitals of a contract with missing prepositions. You must choose the correct
prepositions to complete the recitals.

RECITALS
A. The Owners collectively own a 100% interest (a)______ certain real property located at 228 Chingford Mount Road, London as tenants in common with each other.
B. Each Owner holds an undivided percentage interest as set forth (b)______ Exhibit “B” attached hereto.
C. The Owners have formed a limited liability company (c)______ the purpose of operating and administering the Property on behalf (d)______ the Owners.
D. The Owners intend to jointly own and, acting through the Company, operate the
Property primarily for use by the Owners and their affiliates as headquarters and central
administrative offices . In connection (e)______ their joint ownership and operation of
the Property, the Owners desire to set forth their agreement and understanding as to their
respective rights, privileges and obligations in the ownership, maintenance, repair, transfer and
encumbrance of the Property.

1. on
2. with
3. in
4. of
5. for

El resultado correcto es:

a. in

b. on

c. for

d. of

e. with

Lo dicho, en 15 días te enviaré por email unos ejercicios adicionales para practicar con las preposiciones en un contexto jurídico.

¿Cómo puedo prepararme para esto?

---

El libro preparatorio del examen TOLES es un excelente recurso. Es un básico, un must-have si el inglés jurídico es relevante para ti.

En mi opinión, este libro no debería faltar en tu biblioteca.  Aborda el legal English de la forma más ligera posible y realmente es un recurso fabuloso.

Además, te diría que actives esa curiosidad de la que antes te hablaba y empieces a fijarte en expresiones en inglés que no te son naturales como hispanohablante. Cuando digo expresiones, me refiero sobre todo a colocaciones, a más de una palabra, porque aprender palabras aisladas no te va a ayudar tanto.

Expresiones como:

I will start legal proceedings against you without further notice if I don’t receive payment in full by Friday 15th June 2022.

He utilizado colores para llamar tu atención porque solo en esta frase ya hay cuatro usos de preposiciones muy interesantes.

Además es una oración que perfectamente podríamos estar usando en un despacho para advertir a la contraparte de una demanda inminente y sin nuevo aviso si no nos abonan la totalidad de una cuantía antes de una determinada fecha.

Porque si hay algo que me gusta de prepararte para el examen TOLES es que aprenderás inglés para la vida real del despacho.

Además de que, como bonus extra, aprenderás bits and bobs de Derecho inglés, algo tan interesante como potencialmente útil en tu trabajo.

---

¡Y hasta aquí por hoy!

Espero que esta entrada te haya permitido lograr alguno de estos objetivos:

• trabajar tu mentalidad o mindset de cara a abordar el estudio y práctica de las preposiciones desde otro lugar
• conocer un poquito más el examen de inglés jurídico TOLES
• plantearte este examen como objetivo a corto o medio plazo para impulsar tu nivel de inglés
• aprender algunas nuevas expresiones útiles para tu día a día profesional

¡Feliz jueves!