Escribo esta entrada a modo de reseña sobre esta herramienta que he encontrado en Internet, de Healthline, y que puede resultar de interés para los que trabajáis con la terminología del cuerpo humano en inglés, seáis traductores de textos médicos o profesionales del ámbito médico-sanitario. Quizás lo que más llama la atención de esta herramienta…
En la entrada de hoy vamos a tratar las preguntas que podemos usar para comprobar el historial médico de un paciente al llegar al hospital o a la consulta. Además de ver la parte teórica de cómo formular las preguntas, al final de la entrada he incluido un PDF descargable con 10 ejercicios para…
Tratar al paciente extranjero no suele ser una tarea fácil, dado que en muchos casos nos enfrentamos a personas que no controlan el español lo suficiente como para comunicarse bien, y situaciones en las que se sienten vulnerables por el problema médico o personal que tienen. A veces cuentan con el apoyo de algún familiar…
A la hora de explicar los síntomas de cualquier problema médico a un paciente de habla inglesa, es importante asegurarnos de poder expresarnos bien para trasladarle el mensaje. Esta precisión cobra mucha importancia en el caso de advertirle sobre los posibles síntomas de un derrame cerebral, pues podemos evitar consecuencias muy graves si logramos que…
Tras la celebración de nuestro segundo microtaller sobre el inglés médico, comparto unas reflexiones sobre el mismo. Aunque el microtaller fue corto, durante la hora que trabajamos, aprovechamos el tiempo para trabajar distintos aspectos del inglés médico. Empezamos por expresiones y modismos utilizados por pacientes para expresarse sobre su estado de salud mediante un ejercicio…
Una pregunta que me suelen hacer mis alumnos es: ¿cómo aprenden los ingleses a pronunciar sus palabras si no tiene lógica? Muchas veces esta pregunta es el resultado de un momento de corrección, en clase, o bien de palabras que los españoles encuentran difíciles de pronunciar, o bien que “no tienen lógica” o bien se…
It’s difficult to pinpoint exactly what it is that makes parachutes so attractive for little ones, but they certainly prove to be a very useful tool for teaching English and for incorporating physical activities into lessons. Perhaps it’s their size, colourful fabric, or just the pure novelty of being able to represent so many…
El miércoles probé por primera vez un plug in de Windows media player que muestra la letra de la canción que escuchas en la pantalla con un nuevo grupo de pequeños y madres. Fue la segunda sesión de inglés jugando con este nuevo grupo y había visto, la semana anterior, una necesidad de que los…
Quiero decirle GRACIAS a un grupo de personas estupendas que han participado al 100% en el curso de inglés médico que acabamos de terminar en el colegio de farmacéuticos de Málaga. La verdad es que lo hemos pasado muy bien en clase juntos y, gracias a ellos, hemos compartido muchas risas juntos. Fue muy importante…
La constante preocupación por encontrar la terminología correcta que implica la enseñanza de inglés para fines específicos es algo muy motivador para mí, ya que también implica adquirir conocimientos más profundos de estos campos. Leer revistas y libros especializados, por lo tanto, se convierte en una parte importante del trabajo de fondo para las clases….
