Inglés médico: El historial médico, preguntas para el paciente

En la entrada de hoy vamos a tratar las preguntas que podemos usar para comprobar el historial médico de un paciente al llegar al hospital o a la consulta. Además de ver la parte teórica de cómo formular las preguntas, al final de la entrada he incluido un PDF descargable con 10 ejercicios para que podáis poner en práctica lo que hemos aprendido hoy. ¿Preparados para aprender? ¡Vamos allá!

He decidido dividir este tema en tres partes, primero para tratar preguntas relacionadas con el paciente en la actualidad, luego para hablar de eventos pasados relevantes a su historial médico, y, por último, para tratar preguntas sobre enfermedades en la familia del paciente.

El paciente ahora

Aquí quizás las tres áreas más importantes sean las alergias, las enfermedades que padece el paciente y los medicamentos que toma, ya que todo esto va a afectar directamente a cómo le tratamos. Para preguntar sobre posibles alergias, podemos usar cualquiera de las dos siguientes preguntas:
“Are you allergic to anything?”, y “Do you have any allergies?”.

Mientras estas preguntas sirven para hablar sobre alergias actuales, podría ser de interés saber preguntar si el paciente ha tenido alguna reacción a algún medicamento en el pasado. En este caso, ya que hablamos de un evento en pasado que pueda afectar al presente, usamos el present perfect para construir la pregunta:

“Have you ever had an allergic reaction to any medication?”

Este tiempo verbal suele causar problemas a mis alumnos, ya que en español, no lo soléis usar para reflejar un evento que empieza en el pasado, pero que sigue siendo relevante o sigue en progreso en el presente. Aunque en este caso este tiempo verbal (has tenido alguna vez…) es lo más adecuado, tanto en español como en inglés, tened en cuenta que hay otros momentos cuando hay una tendencia a recurrir al presente cuando en inglés sigue siendo necesario reflejar ese pasado con el mismo tiempo verbal.

Un ejemplo sería lo siguiente:
“How long have you lived in Spain for?”, en inglés seguimos en el present perfect, mientras que en español solemos recurrir a la siguiente estructura: “Cuánto tiempo llevas viviendo en España?”.

Volviendo al estado actual del paciente, podemos usar las siguientes preguntas para hablar de sus enfermedades, si padece, y los medicamentos que toma para tratarlos. Aquí el tiempo verbal que usamos en inglés reflejará si hablamos de un estado (el caso de una enfermedad), o de una acción que está en progreso (tomar medicamentos).

Observad que para hablar de un estado, vamos a usar el presente simple, y para una una acción que está en progreso, el presente contínuo.

“Do you have diabetes?”, “Do you have heart disease or kidney disease?” y “Do you have asthma?” son tres ejemplos de pregunta sobre las enfermedades que padece.

Y para hablar de los medicamentos:
“Are you taking any medication at the moment?”

Eventos pasados en el historial del paciente

Ya que aquí tratamos eventos pasados que afectan al estado presente del paciente, las preguntas las haremos en present perfect de nuevo. Podemos emplear la primera parte de la pregunta e ir cambiando los problemas médicos al final de la pregunta hasta cubrir todo lo que necesitamos saber:

“Have you ever had…

… a stroke?”

… a heart attack?”

… a blood clot?”

… an asthma attack?”

…a severe allergic reaction to anything?”

… a miscarriage?”

La familia

De la misma manera que hemos empleado una raíz de una pregunta en el último apartado, podemos hacer lo mismo para preguntar sobre las enfermedades que pueda haber en la familia del paciente. En este caso vamos a empezar por “Is there a history of… in the family?”, que podemos completar con las enfermedades que veamos relevantes.

“Is there a history of heart disease in the family?”, “Is there a history of mental illness in the family?” y “Is there a history of high blood pressure in the family?” son tres ejemplos de este tipo de pregunta.

Espero que esta entrada te haya resultado de interés y que los ejercicios del descargable te sean útiles para reforzar lo aprendido. Para recibirlos, solicítalo en el formulario que aparece a continuación.

¡Ahora toca practicar!