Pues sí… ¡el verano ya llegó! Y nosotras ponemos de nuevo el cartel de cerrado por vacaciones para darnos un merecido descanso. Ha sido un año estupendo para nosotras en Educación Digital y vayan por delante los agradecimientos a todos/as quienes habéis depositado vuestra confianza en nosotras para formaros durante este año escolar. Así, queremos dar las gracias a: nuestros alumnos/as de Medical English, de Traductores 2.0, de Legal English, de Derecho para Traducción Jurídica y Comunitaria, del Copitima, del Colegio de Farmaceúticos, de la Cámara de Comercio, del Colegio de Abogados, de la CEM, de los Talleres-Chat de Legal Correspondence y de Traducción Jurídica, de Madres 2.0, de ILEC, de 10 Kids Project, de Aza Translation… Ha sido intenso y por ello estamos especialmente satisfechas, máxime teniendo en cuenta la coyuntura que vive actualmente nuestro país.
He pensado que sería interesante proponeros algunos recusos para mejorar vuestro inglés durante las vacaciones, tipo los libros de Vacaciones Santillana, versión adulta. Y para ello he pensado en recursos a los que podáis acceder fácilmente desde un ordenador, smartphone o tableta, allí donde os encontréis.
Vídeos
Os recomiendo muy especialmente Video Jug, una web donde podéis encontrar múltiples videos interesantes con sus correspondientes transcripciones en inglés. Son clips muy variados, desde «How to make cup cakes» (ahora que están tan de moda), a videos divertidos como «How to get along with your girlfriend’s friends«. En la misma línea tenemos también Howdini, una interesante fuente de prácticos videos para aprender a hacer cosas muy variadas, y para nosotros una excusa perfecta para aprender inglés y practicar el listening de una manera amena y sin darnos cuenta.
También podemos acudir a vídeos creados específicamente para aprender la lengua inglesa. Es el caso del canal de Youtube de EF podEnglish, donde los videos están graduados por nivel en listas de reproducción y la temática es también muy variada. Los recursos en Youtube son múltiples, si bien yo os aconsejo tener vuestros canales de referencia y no ir de unos recursos a otros de forma desorganizada. Para los amantes de la literatura y los clásicos, CC Prose tiene unos magníficos canales de audio-libros en Youtube, en donde podemos ir escuchando la obra a la par que la vamos leyendo. ¡Es fantástico! Tienen varios canales y muchos vídeos en cada uno de ellos organizados en listas de reproducción. A modo de ejemplo os enlazo aquí la lista de reproducción con los distintos capítulos del libro Emma de Jane Austen.
Otra opción divertida, también en Youtub,e son las estupendas entrevistas a actores de Hollywood de The New York Times.
Ya hemos hablado en otra ocasiones de las Ted Talks, una absoluta maravilla, ya para aquellos que tengáis un nivel más avanzado.
Audio
Os vamos recomendar, en primer lugar, el uso de podcasts. Los podcasts son grabaciones en mp3 que podemos descargar fácilmente en nuestro reproductor mp3/mp4 (ipod u otros), ya sea desde su web o usando itunes. Una vez descargados, es genial poder escucharlos en tu dispositivo ya sea cuando das un paseo, vas en el coche o te relajas en la playa. Yo soy especialmente fan de ESL Podcast, donde los autores nos facilitan de forma gratuita un sin fin de grabaciones con un inglés absolutamente actual y en una gran variedad de situaciones, como esta que os enlazo directamente: Getting an unexpected marriage proposal. Ya os digo, podéis descargar las grabaciones directamente desde la web o suscribiros por medio de itunes. También me gustan especialmente los podcasts de la BBC, que dispone de distintos programas como este de «6 Minute English«.
Libros
Por último, apartándomos de las pantallas, algunas recomendaciones bibliográficas (ya sea en papel o también para vuestros ebooks). Existen lecturas graduadas para estudiantes de inglés, si bien es verdad que desde un punto de vista literario no suelen tener mucho interés. Yo os recomiendo a un autor fundamental, Nick Hornby y sus hilarantes novelas, tales como High Fidelity o About a boy.
Como libros específicos para el aprendizaje del inglés, siempre recomiendo la estupenda serie In Use de Cambridge University Press. Tienen libros para aprender vocabulario, gramática, pronunciación, collocations, etc, todos ellos graduados por niveles y organizados de una manera absolutamente espectacular. Cualquiera de ellos será un estupendo compañero estas vacaciones, todo dependerá de lo que queráis trabajar.
Y aquí lo dejo, creo que con esto tenéis para elegir. Os deseamos un estupendo verano y volvemos en septiembre, con muchas nuevas propuestas, stay tuned!
Aprende inglés jurídico de forma fácil y gratis, con Lola Gamboa
Únete a nuestra comunidad de Inglés Jurídico y recibe gratuitamente recursos cada 15 días y nuestro ebook "Inglés jurídico: frases bilingües para comunicarse eficazmente por email"
